寄远十一首 一

唐 · 李白

译文

三鸟别王母,衔书来见过。

三青鸟辞别西王母,衔着书信来相访。

肠断若剪弦,其如愁思何。

肠断如剪断了琴弦,这愁思又该如何是好。

遥知玉窗里,纤手弄云和。

遥想你在玉窗之内,纤纤素手弹弄着云和之瑟。

奏曲有深意,青松交女萝。

奏出的曲调有深深情意,如青松与女萝缠绕交织。

写水山井中,同泉岂殊波。

如同将水写入山间井中,同源泉水哪有不同的波纹。

秦心与楚恨,皎皎为谁多。

我的心意与你的愁恨,皎洁明亮究竟谁的更多。

赏析

题解
此诗为《寄远十一首》之第一首,写寄书远方的相思之情。诗人想象远方的佳人正在弹琴奏曲,两人的相思如同同一泉源流出的水。

逐句解读
「三鸟别王母,衔书来见过。」三青鸟辞别西王母,衔着书信来探访。

「肠断若剪弦,其如愁思何。」肠断如同剪断了琴弦,这愁思又能怎么办呢。

「遥知玉窗里,纤手弄云和。」遥想你在玉窗之内,纤纤素手弹弄着云和之瑟。

「奏曲有深意,青松交女萝。」奏出的曲子有深深的情意,如同青松和女萝缠绕交织。

「写水山井中,同泉岂殊波。」把水写在山中的井里,同源的泉水哪有不同的波纹。

「秦心与楚恨,皎皎为谁多。」我的心意和你的愁恨,皎洁明亮究竟谁的更多。

艺术手法
一是想象的妙用。

「遥知玉窗里,纤手弄云和」不写眼前所见而写遥想中的景象,以想象弥合空间的距离。二是比喻的巧妙。

「青松交女萝」以松萝的缠绕比喻两人的感情纠葛。

「同泉岂殊波」以同源之水比喻两人心意相通。三是结句以反问收束,比较彼此相思的深浅,含蓄有味。

总体评价
此诗以寄远为题材,在想象中弥合了空间的距离。全诗以「同泉岂殊波」为核心比喻,表达了心心相印的深情。

相关诗词