寄远十一首 十一

唐 · 李白

译文

爱君芙蓉婵娟之艳色,色可餐兮难再得。

爱慕你如芙蓉般婵娟秀美的容颜,秀色可餐却难以再得。

怜君冰玉清逈之明心,情不极兮意已深。

怜爱你冰玉般清澈高迥的明净心灵,情意不尽心思已深。

朝共琅玕之绮食,夜同鸳鸯之锦衾。

早晨一起享用精美饮食,夜晚同盖鸳鸯锦被。

恩情婉娈忽为别,使人莫错乱愁心。

恩情缠绵忽然分别,令人心绪纷乱愁苦不堪。

乱愁心,涕如雪,寒灯厌梦魂欲绝。

纷乱的愁心,泪流如雪,寒灯下厌于入梦魂魄欲绝。

觉来相思生白发,盈盈汉水若可越。

醒来发现相思已使白发丛生,盈盈汉水似乎可以跨越。

可惜凌波步罗韤,美人美人兮归去来,莫作朝云暮雨兮飞阳台。

可惜凌波微步的美人啊,美人啊回来吧,不要像神女那样朝云暮雨飞去阳台。

赏析

题解
此诗为《寄远十一首》之第十一首(末篇),以楚辞体的长句写对美人容貌与品格的赞美,以及离别后的深切相思。

逐句解读
「爱君芙蓉婵娟之艳色,色可餐兮难再得。」爱慕你如芙蓉般婵娟秀美的艳丽容颜,秀色可餐却难以再得。

「怜君冰玉清逈之明心,情不极兮意已深。」怜爱你冰玉般清澈高迥的明净心灵,情意不尽而心思已深。

「朝共琅玕之绮食,夜同鸳鸯之锦衾。」早晨一起享用美玉般的精美饮食,夜晚同盖鸳鸯图案的锦被。

「恩情婉娈忽为别,使人莫错乱愁心。」恩情缠绵忽然就要分别,令人心绪纷乱愁苦不堪。

「乱愁心,涕如雪,寒灯厌梦魂欲绝。」纷乱的愁心,泪流如雪,寒灯下厌于入梦魂魄欲绝。

「觉来相思生白发,盈盈汉水若可越。」醒来后发现相思已使白发丛生,盈盈的汉水似乎可以跨越。

「可惜凌波步罗韤,美人美人兮归去来,莫作朝云暮雨兮飞阳台。」可惜那凌波微步的罗袜美人啊,美人啊回来吧,不要像巫山神女那样朝云暮雨飞去阳台。

艺术手法
一是楚辞体句式的运用。「兮」字的大量使用和长句式,营造出一种缠绵悱恻的楚辞风格。二是从赞美到思念到呼唤的结构。先赞美美人的容貌与品格,再回忆共处的甜蜜时光,再写离别后的痛苦,最后以呼唤美人归来收束。三是结句以「莫作朝云暮雨兮飞阳台」收束,化用巫山神女的典故,请求美人不要像神女那样来去不定。

总体评价
此诗以楚辞体写寄远之情,是《寄远》系列中篇幅最长、情感最浓烈的一篇。

「美人美人兮归去来」的呼唤直白而深情,将全组诗的情感推向了高潮。

相关诗词