寄远十一首 十

唐 · 李白

译文

鲁缟如玉霜,笔题月氏书。

用如玉如霜的鲁地白绢,提笔写下月氏文的书信。

寄书白鹦鹉,西海慰离居。

通过白鹦鹉传递书信,到西海慰藉离居之人。

行数虽不多,字字有委曲。

信的行数虽不多,但字字都包含曲折深意。

天末如见之,开缄泪相续。

天涯尽头如见到此信,打开信封泪水不断。

泪尽恨转深,千里同此心。

泪尽后遗恨更深,千里之外同是这颗心。

相思千万里,一书值千金。

相思跨越千万里,一封书信价值千金。

赏析

题解
此诗为《寄远十一首》之第十首,写一封寄往西海的书信。虽然字数不多,但字字都含曲折的情意,开信之时泪流不止。

逐句解读
「鲁缟如玉霜,笔题月氏书。」用如玉如霜的鲁地白绢,提笔写下月氏文的书信。

「寄书白鹦鹉,西海慰离居。」寄书信通过白鹦鹉传递,到西海去慰藉离居之人。

「行数虽不多,字字有委曲。」信的行数虽然不多,但每个字都包含着曲折深意。

「天末如见之,开缄泪相续。」天涯尽头如见到此信,打开信封泪水连续不断。

「泪尽恨转深,千里同此心。」泪水流尽后遗恨反而更深,千里之外同是这颗心。

「相思千万里,一书值千金。」相思跨越千万里,一封书信价值千金。

艺术手法
一是书信意象的精致。

「鲁缟」「月氏书」「白鹦鹉」写出了信的物质载体和传递方式,极具异域色彩。二是「字字有委曲」的妙语。

「委曲」既指文字的曲折表达,也指内心情感的百转千回。三是结句「一书值千金」以千金比喻书信的价值,简洁有力。

总体评价
此诗以一封书信为题材,从写信到寄信到读信到流泪,完整地呈现了书信传递的情感全过程。全诗细腻真挚,「字字有委曲」是书信诗中的精彩之句。

相关诗词