寄远十一首 三

唐 · 李白

译文

本作一行书,殷勤道相忆。

本想只写一行字,殷勤地表达相思之情。

一行复一行,满纸情何极。

写了一行又一行,满纸都是无尽的情意。

瑶台有黄鹤,为报青楼人。

瑶台上有黄鹤仙鸟,替我向青楼中人报个信。

朱颜凋落尽,白发一何新。

红润容颜已经完全凋零,白发多么突兀地新生。

自知未应还,离居经三春。

自知还未到回去的时候,分离已经过了三个春天。

桃李今若为,当窗发光彩。

窗前的桃李如今怎样了?应当正在窗前绽放光彩。

莫使香风飘,留与红芳待。

不要让香风吹散了花瓣,留着红花等待我归来。

赏析

题解
此诗为《寄远十一首》之第三首,写满纸相思的书信。诗人在信中倾诉了离居三年的相思之苦,感叹年华老去,希望对方珍重青春等待重逢。

逐句解读
「本作一行书,殷勤道相忆。」本想只写一行字,殷勤地表达相思之情。

「一行复一行,满纸情何极。」写了一行又一行,满纸都是无尽的情意。

「瑶台有黄鹤,为报青楼人。」瑶台上有黄鹤仙鸟,替我向青楼中的人报个信。

「朱颜凋落尽,白发一何新。」红润的容颜已经完全凋零,白发是多么突兀地新生。

「自知未应还,离居经三春。」自知还不该回去,分开居住已经过了三个春天。

「桃李今若为,当窗发光彩。」窗前的桃李如今怎么样了?应当在窗前绽放光彩。

「莫使香风飘,留与红芳待。」不要让香风把花瓣吹散了,留着红花等待我的归来。

艺术手法
一是情感的递进。从「一行书」到「满纸情」写出情感的无法自抑,以纸上的字行计算相思的分量。二是年华的对比。

「朱颜凋落尽,白发一何新」以容颜的衰老暗示离别的代价。三是结句以「留与红芳待」收束,希望对方珍惜青春等待重逢,含蓄而深情。

总体评价
此诗以一封书信为载体,将相思之情从一行字写到了满纸。全诗情感真挚,「一行复一行,满纸情何极」写尽了相思之人的笔墨情怀。

相关诗词