寄远十一首 六

唐 · 李白

译文

阳台隔楚水,春草生黄河。

阳台隔着楚地的河流,春草在黄河边生长。

相思无日夜,浩荡若流波。

相思不分白天黑夜,浩荡如同奔流的波涛。

流波向海去,欲见终无因。

流水向大海奔去,想要相见终究无缘。

遥将一点泪,远寄如花人。

遥遥地用一滴眼泪,远远寄给如花似玉的人。

赏析

题解
此诗为《寄远十一首》之第六首,写跨越千里的相思之情。诗人以黄河春草的辽阔意象比喻相思之浩荡,以一点泪远寄如花之人。

逐句解读
「阳台隔楚水,春草生黄河。」阳台(巫山神女之所)隔着楚地的水,春草在黄河边生长。写两人相隔之远。

「相思无日夜,浩荡若流波。」相思不分白天黑夜,浩荡如同奔流的波涛。

「流波向海去,欲见终无因。」流水向着大海奔去,想要相见却终究无缘。

「遥将一点泪,远寄如花人。」遥遥地用一滴眼泪,远远寄给如花似玉的人。

艺术手法
一是以水喻情。

「浩荡若流波」「流波向海去」以水的浩荡比喻相思的深切,以水的不可挽回比喻相见的无缘。二是「一点泪」与「如花人」的对比。一滴微小的泪寄给遥远的如花美人,以小见大,含蓄深情。三是结句以「远寄」收束,将相思化为具体的动作。

总体评价
此诗以水的意象贯穿全篇,从楚水到黄河到流波到大海,水的浩荡既是相思的比喻也是空间的距离。

「遥将一点泪,远寄如花人」以一滴泪寄托千里相思,含蓄动人。

相关诗词