寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此赠

唐 · 李白

译文

南船正东风,北船来自缓。

南来的船正借着东风行驶,北来的船却走得缓慢。

江上相逢借问君,语笑未了风吹断。

在江上相逢向你打听消息,说笑还没说完风就把话吹散了。

闻君携伎访情人,应为尚书不顾身。

听说你带着歌伎去寻访意中人,想必是为了颜尚书而顾不上其他。

堂上三千珠履客,瓮中百斛金陵春。

堂上坐满了三千珠履宾客,瓮中装着百斛金陵美酒。

恨我阻此乐,淹留楚江滨。

遗憾我无缘参与这场盛乐,滞留在楚地的江边。

月色醉远客,山花开欲然。

月色令远方来客沉醉,山花盛开得像火一样绚烂。

春风狂杀人,一日剧三年。

春风狂放得叫人发疯,一日的欢乐胜过三年的沉闷。

乘兴嫌太迟,焚却子猷船。

乘着兴致来访嫌走得太慢,恨不得把像王徽之乘过的船都烧掉。

梦见五柳枝,已堪挂马鞭。

梦见陶渊明门前的五柳枝条,已经长得可以挂马鞭了。

何日到彭泽,长歌陶令前。

什么时候才能到达彭泽,在陶渊明面前放声高歌。

赏析

题解
此诗写李白江上乘兴访友韦冰,得知韦冰正去寻访颜尚书之事。诗中既有对友人宴饮盛况的羡慕,又有自己滞留江滨的遗憾,更有春风骀荡中的狂放之情。全诗以欢快的笔调写来,穿插王徽之雪夜访戴、陶渊明归隐等典故,将友情、酒兴、归隐之思融为一体。

逐句解读
「南船正东风,北船来自缓」,南来的船正借东风行驶,北来的船却行得缓慢。

「江上相逢借问君,语笑未了风吹断」,江上相逢向你打听消息,说笑还没完风就把话吹断了,极写江上偶遇的仓促。

「闻君携伎访情人,应为尚书不顾身」,听说你带着歌伎去寻访意中人,想必是为了颜尚书不顾一切。

「堂上三千珠履客,瓮中百斛金陵春」,堂上坐着三千食客,瓮中装着百斛金陵美酒,写宴饮之盛。

「恨我阻此乐,淹留楚江滨」,遗憾我被阻隔无法参与这场盛会,滞留在楚地江边。

「月色醉远客,山花开欲然」,月光让远方来客沉醉,山花盛开如火一般绚烂。

「春风狂杀人,一日剧三年」,春风狂放得令人发疯,一日之欢胜过三年之闷。

「乘兴嫌太迟,焚却子猷船」,乘兴来访嫌船走得太慢,恨不得烧了像王徽之那样乘的船。

「梦见五柳枝,已堪挂马鞭」,梦见陶渊明门前的五柳枝条,已经粗到可以挂马鞭了。

「何日到彭泽,长歌陶令前」,什么时候才能到达彭泽,在陶渊明面前放声高歌。

艺术手法
全诗以七言为主,节奏明快跳荡。开篇南北船的对照极具画面感,隐喻人生际遇的不同节奏。

「语笑未了风吹断」写偶遇的短暂,风成为阻断交流的外力,又暗合下文春风狂杀人的主题。

「堂上三千珠履客,瓮中百斛金陵春」用夸张手法铺陈宴饮场面,三千与百斛的对仗极尽豪奢。

「焚却子猷船」用王徽之雪夜访戴的典故,但反其意而用之——不是兴尽而返,而是嫌船太慢要烧掉,更见李白的狂放不羁。

总体评价
此诗是李白酬赠诗中极富个性的一篇。全诗情感跳荡多变:羡慕、遗憾、狂喜、向往交错涌现,恰如春日江上的风一般不可捉摸。结尾以陶渊明为精神归宿,在热闹的宴饮描写之后归于宁静,暗示了李白纵情声色背后的归隐之志。

相关诗词