寄上吴王三首 一

唐 · 李白

译文

淮王爱八公,携手绿云中。

如同淮南王刘安喜爱八公山中的贤士,携手同游于绿云仙境之中。

小子忝枝叶,亦攀丹桂丛。

我作为李唐宗室的旁支远族,也有幸攀附于丹桂丛中。

谬以词赋重,而将枚马同。

惭愧以诗文词赋受到推重,竟被与枚乘、司马相如并列。

何日背淮水,东之观土风。

何日能辞别淮水之滨,东去考察当地的风土人情。

赏析

题解
此诗是李白《寄上吴王三首》的第一首,作于天宝年间。吴王指李袆,为唐宗室,封吴王,时任庐江太守。李白以宗室枝叶自居,向吴王表达敬意与追随之意。诗中以淮南王刘安与八公山的典故比拟吴王礼贤下士,以枚乘、司马相如自比才华,委婉表达希望得到吴王赏识的意愿。

逐句解读
「淮王爱八公,携手绿云中」——以淮南王刘安好道、与八公山仙人携手的典故比拟吴王,赞美其礼贤好士、志趣高雅。

「小子忝枝叶,亦攀丹桂丛」——自谦为李唐宗室的旁支远族,忝列于丹桂丛中。丹桂喻宗室贵胄,也暗喻才华。

「谬以词赋重,而将枚马同」——自谦以诗文词赋而得名,被与枚乘、司马相如相提并论。实则是对自身文才的自负。

「何日背淮水,东之观土风」——何日能离开淮水之滨,东去考察当地风俗民情?表达愿意追随吴王的期盼。

艺术手法
此诗通篇用典,以淮南王刘安比吴王,以枚乘、司马相如自比,典雅含蓄。

「绿云中」一词既写仙境之美,又暗示吴王所交往的人物非凡俗之辈。第三联「谬以词赋重,而将枚马同」以谦辞「谬」字领起,实则是以枚、马两大文豪自许,谦中带傲,体现了李白特有的自负气质。全诗四句一转:首联赞美对方,次联自述身份,三联展示才华,尾联表达愿望,章法严密而不失灵动。

总体评价
《寄上吴王三首其一》是一首典雅的投赠之作。李白以宗室后裔的身份向吴王致意,通篇用典而不显堆砌,以淮南王比吴王、以枚马自比的策略既得体又自重。篇幅虽短,但「谬以词赋重」一句已透露出李白「天生我材必有用」的自信。全诗风格典雅含蓄,与李白常见的豪放风格不同,展示了其诗歌创作的多面性。

相关诗词