寄弄月溪吴山人

唐 · 李白

译文

尝闻庞德公,家中洞湖水。

曾听说东汉的隐士庞德公,家住在洞庭湖畔。

终身栖鹿门,不入襄阳市。

他一生隐居在鹿门山中,从不踏入襄阳市井一步。

夫君弄明月,灭景清淮里。

你如今赏弄着天上的明月,隐没行迹在清淮之地。

高踪邈难追,可与古人比。

你高远的行踪邈远难以追寻,足以与古时的隐贤相比。

清扬杳莫覩,白云空望美。

你清雅的容颜远隔不可得见,只能空望白云想象你美好的风姿。

待我辞人间,携手访松子。

等我将来辞别了这个人世间,与你携手去访寻仙人赤松子。

赏析

题解
此诗寄给隐士吴山人(在弄月溪隐居的吴姓处士)。诗中以庞德公隐居鹿门山的典故为比,赞美吴山人高蹈远隐的品格,表达了将来一同归隐的愿望。

逐句解读
「尝闻庞德公,家中洞湖水。」曾听说东汉隐士庞德公,家住洞庭湖畔。

「终身栖鹿门,不入襄阳市。」一生隐居在鹿门山中,从不进入襄阳市井。

「夫君弄明月,灭景清淮里。」你如今赏弄着明月,隐没行迹在清淮之地。

「高踪邈难追,可与古人比。」你高远的行踪难以追寻,可以与古人相比。

「清扬杳莫覩,白云空望美。」清雅的容颜杳然不可见到,只能望着白云空想你美好的风姿。

「待我辞人间,携手访松子。」等我辞别了人世间,与你携手去访寻仙人赤松子。

艺术手法
此诗以庞德公为核心典故,将吴山人的隐逸生活纳入一个悠久的隐逸传统。

「灭景」一词极为精妙,意为消隐光芒行迹,写隐者隐藏才华远离尘世。

「清扬杳莫覩」化用《诗经》「清扬婉兮」描写容颜之美,但此处是以未见其人来反衬思念之深。结尾「携手访松子」以赤松子的仙话收束,将隐逸升华为求仙的理想境界。

总体评价
这是一首情致淡远的寄隐士诗,以庞德公的典故确立了隐逸高洁的基调。全诗六句,从古人到今人,从赞美到思念再到期约,层次清晰而意境清远。

「待我辞人间,携手访松子」以浪漫的想象收束,将友情与仙道理想融为一体。

相关诗词