寄淮南友人

唐 · 李白

译文

红颜悲旧国,青岁歇芳洲。

青春年华悲叹故国,年少时光停歇在芳草洲上。

不待金门诏,空持宝劒游。

不等朝廷金门的诏令,白白持着宝剑四处游历。

海云迷驿道,江月隐乡楼。

海上云雾迷漫了驿道,江上明月隐没了故乡的楼阁。

复作淮南客,因逢桂树留。

再次成为淮南的客人,因为遇到桂树而停留下来。

赏析

题解
此诗为寄淮南友人之作,约作于李白离开长安后漫游淮南时期。诗中感叹年华老去、功业无成,追忆曾持剑远游的壮志,如今在淮南客居不前。

逐句解读
「红颜悲旧国,青岁歇芳洲。」红颜已衰悲叹着离开旧国,青春年华在芳洲之畔停歇——写年华老去和离国之悲。

「不待金门诏,空持宝劒游。」不等金门的诏书征召,空自持着宝剑四方漫游——写未被朝廷征用的壮志。

「海云迷驿道,江月隐乡楼。」海上的云雾迷蒙了驿道,江上的月光隐没了故乡的楼台——以迷蒙的景色写漂泊的迷惘。

「复作淮南客,因逢桂树留。」又做了淮南的过客,因为遇到淮南的桂树而留驻——化用「淮南桂树」的隐逸意象。

艺术手法
此诗以简洁的笔触概括了诗人的漂泊经历。

「红颜」与「青岁」的色彩词暗示青春的逝去,「不待金门诏」暗用东方朔待诏金马门的典故,表达未被朝廷任用的遗憾。

「海云迷驿道,江月隐乡楼」以迷蒙的意象写漂泊的迷惘和思乡的愁苦。

「因逢桂树留」化用《楚辞·招隐士》「桂树丛生兮山之幽」的意象,将客居不前赋予隐逸的诗意。

总体评价
这是一首精炼的寄友诗,八句之中浓缩了年华之叹、壮志之憾、漂泊之苦和归隐之意。

「海云迷驿道,江月隐乡楼」一联意境迷蒙,将漂泊者的迷惘和思乡之情融为一体,含蓄而有味。全诗格调沉郁而不消沉,在感叹中仍有一种隐逸的超然。

相关诗词