寄东鲁二稚子

唐 · 李白

译文

吴地桑叶绿,吴蚕已三眠。

吴地的桑叶已经碧绿一片,吴地的蚕儿已经过了三眠。

我家寄东鲁,谁种龟阴田。

我的家寄居在东鲁之地,谁来耕种龟山北面的那片田地。

春事已不及,江行复茫然。

春耕的事已经来不及赶上了,沿江的行旅又令人茫然不知所措。

南风吹归心,飞堕酒楼前。

南风吹动了我思归的心,心儿飞落在东鲁酒楼的前面。

楼东一株桃,枝叶拂青烟。

酒楼的东边有一株桃树,枝叶拂动着淡淡的青烟。

此树我所种,别来向三年。

这棵桃树是我亲手种下的,离别以来将近三年了。

桃今与楼齐,我行尚未旋。

桃树如今已经长得和酒楼一样高了,我的旅途却还没有回转。

娇女字平阳,折花倚桃边。

娇弱的女儿名叫平阳,折着桃花倚靠在桃树旁边。

折花不见我,泪下如流泉。

折着花却看不到父亲回来,泪水流下如同涌出的泉水。

小儿名伯禽,与姊亦齐肩。

小儿子名叫伯禽,已经和姐姐长得一般高了。

双行桃树下,抚背复谁怜。

姐弟俩双双走在桃树之下,有谁会抚摸他们的后背来怜爱他们呢。

念此失次第,肝肠日忧煎。

想到这些便心神不宁坐立不安,肝肠日夜受着忧愁的煎熬。

裂素写远意,因之汶阳川。

撕开白绢写下远方的思念之情,托付汶阳川的水流寄往东鲁。

赏析

题解
此诗作于李白南游吴地时,思念远在东鲁(今山东济宁一带)的两个年幼的子女——女儿平阳和儿子伯禽。李白常年在外漫游,子女寄养在东鲁,此诗以饱含深情的笔触描写了对子女的深切思念,想象孩子们在桃树下的情景,令人动容。这是中国古典诗歌中极为罕见的以父亲视角写对子女思念的名篇。

逐句解读
「吴地桑叶绿,吴蚕已三眠。」吴地的桑叶已经碧绿,吴地的蚕已经三眠——写吴地春深的景色。

「我家寄东鲁,谁种龟阴田。」我的家寄居在东鲁,谁来种龟山北面的田地——思念远方的家。

「春事已不及,江行复茫然。」春耕之事已经来不及了,沿江行旅又茫然无措。

「南风吹归心,飞堕酒楼前。」南风吹动了我归乡的心,心儿飞落在了酒楼之前。

「楼东一株桃,枝叶拂青烟。」酒楼东边有一株桃树,枝叶拂动着青色的烟霭。

「此树我所种,别来向三年。」这棵桃树是我亲手种下的,离别以来将近三年了。

「桃今与楼齐,我行尚未旋。」桃树现在已经长到与楼一样高,我却还没有回去。

「娇女字平阳,折花倚桃边。」娇弱的女儿名叫平阳,折着桃花倚靠在桃树旁边。

「折花不见我,泪下如流泉。」折着花却看不到我,泪水流下如同涌泉——想象女儿思念自己的情景。

「小儿名伯禽,与姊亦齐肩。」小儿子名叫伯禽,和姐姐的个子已经一般高了。

「双行桃树下,抚背复谁怜。」姐弟俩在桃树下一起行走,谁会抚摸他们的后背怜爱他们——想象两个孩子的孤单。

「念此失次第,肝肠日忧煎。」想到这些便心神不宁,肝肠日夜受着忧愁的煎熬。

「裂素写远意,因之汶阳川。」撕开白绢写下远方的思念,让它随汶阳川的水流寄去。

艺术手法
此诗以白描手法和质朴的语言写深沉的父爱。全诗以「桃树」为核心意象贯穿:种桃(离别前)→桃长(离别三年)→折花(女儿的思念)→双行桃树下(姐弟的孤单),桃树既是时间的标尺,也是思念的载体。

「折花不见我,泪下如流泉」以想象中女儿的泪水写自己的思念,比直接写自己的泪更动人心弦。

「抚背复谁怜」以一个日常的亲昵动作(抚摸后背)表达父爱的深沉,细节极为感人。

「念此失次第」以「失次第」(心神不宁)三个字写尽了思念的煎熬。

总体评价
这是李白诗歌中最动人的作品之一,也是中国古典诗歌中以父爱为主题的杰作。全诗以质朴无华的语言写出了最深沉的父爱。

「折花不见我,泪下如流泉」「双行桃树下,抚背复谁怜」等句,以具体的场景和细节写出了对子女的深切关怀和愧疚。诗中没有华丽的修辞,没有典故的堆砌,只有最真挚的情感和最朴素的想象,却有着震撼人心的力量。在李白所有诗歌中,此诗以真挚的亲情独树一帜。

相关诗词