寄崔侍御

唐 · 李白

译文

宛溪霜夜听猿愁,去国长为不系舟。

霜夜在宛溪边听猿啼声声添愁,离开故国长久如同一只未系缆的小舟。

独怜一雁飞南海,却羡双溪解北流。

独自怜惜一只孤雁飞向南海,却羡慕那双溪之水解冻后向北奔流。

高人屡解陈蕃榻,过客难登谢朓楼。

高人屡次为你放下陈蕃悬榻,过客却难以登上谢朓楼。

此处别离同落叶,朝朝分散敬亭秋。

在此处离别如同落叶飘零,日日在敬亭山的秋色中分散。

赏析

题解
此诗为李白寄给崔侍御之作,表达了自己漂泊不定的身世之感。诗中以宛溪猿愁、不系舟、南海飞雁、双溪北流、陈蕃榻、谢朓楼等意象,写出了离乡漂泊的孤独和对友人的思念。

逐句解读
「宛溪霜夜听猿愁,去国长为不系舟。」在宛溪的霜夜里听着猿猴的哀愁叫声,离开国都以来长期如同没有缆绳系的船。

「独怜一雁飞南海,却羡双溪解北流。」独自怜惜一只孤雁飞向南海,却羡慕双溪的水能向北流去——以北流喻归乡。

「高人屡解陈蕃榻,过客难登谢朓楼。」高人(崔侍御)屡次放下陈蕃之榻接待贤士,过客如我却难以登上谢朓楼——以陈蕃悬榻和谢朓楼的典故。

「此处别离同落叶,朝朝分散敬亭秋。」在这里的离别如同落叶一般,每天早晨都在敬亭山的秋色中分散。

艺术手法
此诗以丰富的典故和意象取胜。

「去国长为不系舟」以不系之舟喻漂泊无定的人生,意象自由而悲伤。

「独怜一雁飞南海」以孤雁喻自己,「却羡双溪解北流」以溪水北流喻归乡之愿,一怜一羡构成情感的对比。

「此处别离同落叶」以落叶喻人的分散,将离别的常态与秋天的季节融为一体。

总体评价
这是一首以漂泊为主题的寄友诗,以密集的典故和精巧的对仗见长。

「去国长为不系舟」以不系舟的意象概括了李白后半生的漂泊命运,既是自喻也是自叹。

「此处别离同落叶,朝朝分散敬亭秋」以落叶分散写离别的频繁,格调凄美而深沉。

相关诗词