寄从弟宣州长史昭

唐 · 李白

译文

尔佐宣州郡,守官清且闲。

你在宣州郡辅佐长官,做官清正而且悠闲。

常夸云月好,邀我敬亭山。

常常夸赞那里云月之美,邀请我去敬亭山。

五落洞庭叶,三江游未还。

洞庭湖已落了五次秋叶,我游历三江仍未归还。

相思不可见,叹息损朱颜。

相互思念却不能相见,叹息之间损伤了红润的容颜。

赏析

题解
此诗为李白寄给从弟李昭(时任宣州长史)之作。诗中追述李昭曾夸赞宣城山水之美并邀请李白同游敬亭山,但李白五次漂泊洞庭、三江之地一直未能成行,如今相思而不可见,感叹思念之苦令人红颜消损。

逐句解读
「尔佐宣州郡,守官清且闲。」你辅佐治理宣州郡,做官清廉而且清闲。

「常夸云月好,邀我敬亭山。」常常夸赞宣城的云月之美,邀请我去游敬亭山。

「五落洞庭叶,三江游未还。」洞庭湖畔已经落了五次树叶(五年),我在三江之地漫游还没有回来。

「相思不可见,叹息损朱颜。」相思却不能相见,连连叹息损伤了青春的容颜。

艺术手法
此诗以简洁的语言表达深沉的情感。

「五落洞庭叶」以洞庭落叶的次数(五次)精确地写出分别的时间之长。

「三江游未还」以三江之地的遥远写归期的遥遥无期。

「相思不可见,叹息损朱颜」以「损朱颜」写思念之苦对人的侵蚀,虽是夸张但极为形象。

总体评价
这是一首精炼的寄从弟诗。

「五落洞庭叶,三江游未还」以数字的精确写分别之久和距离之远,对仗工整而情感真挚。全诗八句,从李昭的官职写到邀请再到自己的漂泊最后到相思之苦,脉络清晰。

相关诗词