黄葛篇

唐 · 李白

译文

黄葛生洛溪,黄花自绵幂。

黄色的葛藤生长在洛溪边,黄色的花朵自然绵密地覆盖着。

青烟蔓长条,缭绕几百尺。

青色烟霭笼罩着长长的枝蔓,缭绕伸延几百尺之长。

闺人费素手,采缉作𫄨绤。

闺中女子费尽白皙的双手,采集葛藤纺织成细葛布和粗葛布。

缝为绝国衣,远寄日南客。

缝制成寄往极远之国的衣服,远远寄给在日南做客的丈夫。

苍梧大火落,暑服莫轻掷。

苍梧一带大火星西落天气转凉,这件暑服请不要轻易丢弃。

此物虽过时,是妾手中迹。

这件衣服虽然可能过了穿的季节,但上面有我亲手缝制的痕迹。

赏析

题解
《黄葛篇》是李白以思妇口吻写的闺怨诗。诗以黄葛(葛藤)的蔓延起兴,写闺中女子采葛织布、缝制成暑衣远寄给日南(今越南中部)的丈夫。末以「此物虽过时,是妾手中迹」作结——虽然夏衣寄到时可能已过季节,但上面的每一针都是妻子的心意。此诗以小见大,以一件暑衣承载了夫妻间的深厚情意。

逐句解读
「黄葛生洛溪,黄花自绵幂」黄色的葛藤生长在洛溪边,黄色的花朵自然地绵密覆盖。

「青烟蔓长条,缭绕几百尺」青色的烟霭笼罩着长长的枝蔓,缭绕伸延几百尺。

「闺人费素手,采缉作𫄨绤」闺中女子费尽素手之力,采集葛藤纺织成细葛布和粗葛布。

「缝为绝国衣,远寄日南客」缝制成寄往极远之国的衣服,远远寄给在日南的丈夫。

「苍梧大火落,暑服莫轻掷」苍梧一带大火星(心宿)西落时天气转凉,暑服不要轻易丢弃。

「此物虽过时,是妾手中迹」这件衣服虽然可能过了季节,但上面有我亲手缝制的痕迹。

艺术手法
此诗以物寄情,以葛衣承载相思。

「黄葛」的绵延生长暗喻相思的绵绵不绝。

「青烟蔓长条,缭绕几百尺」以葛藤的蔓延之长暗示思念之远。

「绝国衣」三字极写距离之遥。末两句是全诗的情感核心:「此物虽过时,是妾手中迹」——物虽过时但情不过时,每一针每一线都是妻子的心意。这种以物的过时反衬情的不渝的手法,极为感人。

总体评价
《黄葛篇》是李白闺怨诗中以物寄情的佳作。它没有宏大的叙事和浓烈的抒情,而是以一件暑衣的缝制和寄送承载了最朴素也最深沉的夫妻之情。末句「是妾手中迹」以最朴素的语言写出了最动人的真情。

相关诗词