淮阴书怀寄王宗成

唐 · 李白

译文

沙墩至梁苑,二十五长亭。

从沙墩到梁苑,沿途经过了二十五座长亭。

大舶夹双𫇛,中流鹅鹳鸣。

大船两侧夹着两把橹桨,中流之处有鹅鹳在鸣叫。

云天扫空碧,川岳涵余清。

云天之间扫出了一片碧蓝的空际,川岳山水蕴含着清凉澄净。

飞凫从西来,适与佳兴幷。

飞凫从西边飞来,恰好与我的愉悦心情相伴并行。

眷言王乔舃,婉娈故人情。

眷念着如同王乔仙舃般的你,怀有婉娈深切的故人之情。

复此亲懿会,而增交道荣。

又能有这样亲密美好的聚会,更增添了交友之道的荣耀。

沿洄且不定,飘忽怅徂征。

沿流回旋行踪不定,飘忽之间怅惘着远行的征途。

暝投淮阴宿,欣得漂母迎。

天黑时投宿在淮阴城中,欣喜地得到如漂母般的热情迎接。

斗酒烹黄鸡,一餐感素诚。

用一斗酒烹煮了一只黄鸡,一顿饭便感受到了淳朴的诚意。

予为楚壮士,不是鲁诸生。

我是楚地豪壮的壮士,不是鲁地只知读书的儒生。

有德必报之,千金耻为轻。

有恩德于我的人必当报答,千金也不以为重。

缅书羇孤意,远寄櫂歌声。

遥遥写下羁旅孤寂的心意,远远地寄托在船歌的歌声之中。

赏析

题解
此诗为李白行至淮阴时所作,寄给友人王宗成。诗中先写水路行旅的壮阔景象,再写与王宗成重逢的喜悦,然后以韩信在淮阴受漂母一饭之恩的典故切入,表达知恩图报的品格。全诗将行旅、友情和怀古融为一体。

逐句解读
「沙墩至梁苑,二十五长亭。」从沙墩到梁苑,经过了二十五座长亭——写水路行程之远。

「大舶夹双𫇛,中流鹅鹳鸣。」大船夹着双橹,中流有鹅鹳的鸣叫——写水路行旅的景象。

「云天扫空碧,川岳涵余清。」云天扫尽了天空的碧蓝,川岳蕴含着残余的清澄。

「飞凫从西来,适与佳兴幷。」飞凫从西边飞来,恰好与我的佳兴并行——以王乔飞凫的典故暗喻。

「眷言王乔舃,婉娈故人情。」眷念着王乔的飞凫之舃,婉娈的故人之情——以仙人王乔比王宗成。

「复此亲懿会,而增交道荣。」又能有这样的亲密聚会,更增添了交道的荣耀。

「沿洄且不定,飘忽怅徂征。」沿流回旋且行踪不定,飘忽之间怅惘于远行。

「暝投淮阴宿,欣得漂母迎。」天黑时投宿淮阴,欣喜地得到漂母的迎接——化用韩信与漂母的典故。

「斗酒烹黄鸡,一餐感素诚。」一斗酒烹一只黄鸡,一顿饭便感受到了淳朴的诚意。

「予为楚壮士,不是鲁诸生。」我是楚地的壮士,不是鲁地的诸生——以韩信式的豪杰自比。

「有德必报之,千金耻为轻。」有恩德必当报答,千金都不以为重。

「缅书羇孤意,远寄櫂歌声。」遥寄羁旅孤寂的心意,远远寄去船歌之声。

艺术手法
此诗以韩信在淮阴的典故为核心,将个人行旅与历史怀古交织。淮阴是韩信的故乡,漂母一饭之恩和韩信「楚壮士」的自比,都暗示诗人以韩信式的英雄自居。

「有德必报之,千金耻为轻」直接化用韩信以千金报漂母的故事,既是表达对王宗成的感恩,也是诗人的自我宣言。全诗从水路行旅的壮阔到淮阴怀古的感慨再到寄友的深情,转换自然。

总体评价
这是一首将行旅、怀古和友情融为一体的寄赠诗。淮阴作为韩信的故里为全诗注入了英雄主义的色彩。

「予为楚壮士,不是鲁诸生」以豪迈的语气表明自己不是书生而是壮士,「有德必报之,千金耻为轻」则是李白重义轻利的品格宣言。全诗格调豪迈而深情,体现了李白诗歌中侠义精神与文人情怀的融合。

相关诗词