淮南卧病书怀寄蜀中赵征君蕤

唐 · 李白

译文

吴会一浮云,飘如远行客。

在吴会之地我如同一片飘浮的云,像远行的客子一样四处飘泊。

功业莫从就,岁光屡奔迫。

功业始终无法成就,岁月的光阴却屡屡催迫不止。

良图俄弃损,衰疾乃绵剧。

美好的宏图忽然被弃置不顾,衰老和疾病却绵绵不断加剧。

古琴藏虚匣,长劒挂空壁。

古琴被收藏在空空的琴匣之中,长剑挂在了空荡荡的墙壁之上。

楚冠怀钟仪,越吟比庄舃。

戴着楚冠如同钟仪思念故国,唱着越歌如同庄舃心怀故乡。

国门遥天外,乡路远山隔。

国都的城门远在天的另一边,回乡的道路被重重山峦所阻隔。

朝忆相如台,夜梦子云宅。

清晨想念着蜀中司马相如的抚琴台,夜里梦见扬雄子云的故居。

旅情初结缉,秋气方寂历。

旅途中的愁情刚刚开始郁结在心,秋天的气息正显得寂寥冷清。

风入松下清,露出草间白。

秋风吹入松林之下分外清凉,露水在草丛之间泛着冷白的光。

故人不可见,幽梦谁与适。

故友远在远方不可相见,幽深的梦境中又能与谁共游共适。

寄书西飞鸿,赠尔慰离析。

托付西飞的鸿雁寄去这封书信,赠予你来慰藉你我离别的愁苦。

赏析

题解
此诗作于李白寓居淮南(今安徽一带)卧病期间,寄给蜀中的隐士赵蕤(征君是对隐士的尊称)。赵蕤是李白早年在蜀中结识的友人,长于纵横之术。诗中抒发了壮志难酬、年华老去、疾病缠身的苦闷,以及对故乡和故友的深切思念。

逐句解读
「吴会一浮云,飘如远行客。」在吴会之地我如同一片浮云,飘泊如远行的客子。

「功业莫从就,岁光屡奔迫。」功业始终无法成就,岁月光阴屡屡催迫。

「良图俄弃损,衰疾乃绵剧。」美好的宏图忽然被弃置不顾,衰弱和疾病绵绵加剧。

「古琴藏虚匣,长劒挂空壁。」古琴藏在空空的匣中,长剑挂在空荡的墙壁上——写才华无用武之地。

「楚冠怀钟仪,越吟比庄舃。」戴着楚冠如钟仪思念故国,唱着越歌如庄舃心怀故乡——以钟仪和庄舃的典故表达思乡之情。

「国门遥天外,乡路远山隔。」国都的城门远在天外,回乡的道路被重重山峦阻隔。

「朝忆相如台,夜梦子云宅。」清晨想念着蜀中司马相如的琴台,夜里梦见扬子云的故居——以蜀中先贤的遗迹表达思乡。

「旅情初结缉,秋气方寂历。」旅途中的愁情刚刚开始郁结,秋天的气息正寂寥冷清。

「风入松下清,露出草间白。」风吹入松林之下分外清凉,露水在草间泛着白光。

「故人不可见,幽梦谁与适。」故人远在天边不可相见,幽深的梦境中与谁共游。

「寄书西飞鸿,赠尔慰离析。」托西飞的鸿雁寄去书信,赠予你来慰藉离别的愁苦。

艺术手法
此诗以「悲秋」为基调,采用「抒情—用典—写景—寄书」的结构。用典方面,「楚冠怀钟仪」以春秋时楚人钟仪被囚于晋仍戴楚冠、弹楚调的典故表达故国之思,「越吟比庄舃」以越人庄舃在楚做官后仍唱越歌的典故表达思乡之情。

「古琴藏虚匣,长劒挂空壁」以两个并列的意象写壮志难酬的落寞。

「风入松下清,露出草间白」以清冷的自然景物衬托悲凉的内心。

总体评价
这是一首深沉的思乡寄友诗。诗中将壮志未酬、疾病缠身、思乡念友三种愁苦交织在一起,情感真挚而沉痛。

「古琴藏虚匣,长劒挂空壁」是全诗的意象精华,以物写人,将才华与壮志的被弃置表现得含蓄而深刻。全诗格调悲凉而不颓废,在愁苦中仍保持着对友情的珍视和对未来的期盼。

相关诗词