湖边采莲妇

唐 · 李白

译文

小姑织白纻,未解将人语。

小姑子在织白苎布,还不懂得与人说话。

大嫂采芙蓉,溪湖千万重。

大嫂去采莲花,穿行在千万重的溪湖之中。

长兄行不在,莫使外人逢。

长兄出行不在家,不要让外人碰到。

愿学秋胡妇,贞心比古松。

愿意学秋胡妻子的贞洁,贞心比得上古松。

赏析

题解
此诗写湖边采莲妇的生活和品德。小姑年幼尚未解人事,大嫂采莲于千万重的溪湖之间,以秋胡之妻的贞洁自比。

逐句解读
「小姑织白纻,未解将人语。」小姑子在织白苎布,还不懂得与人交谈。

「大嫂采芙蓉,溪湖千万重。」大嫂去采莲花了,穿行在千万重的溪湖之中。

「长兄行不在,莫使外人逢。」长兄出行不在家,不要让外人碰到。

「愿学秋胡妇,贞心比古松。」愿意学秋胡的妻子那样贞洁,贞洁之心比得上古松。秋胡妻因丈夫调戏而不肯相认,投河而死。

艺术手法
一是家庭生活的自然描写。小姑织布、大嫂采莲,两个日常生活的场景自然质朴。二是用典含蓄。秋胡妻的典故暗示了采莲妇对自身贞洁的坚持。三是结句以「贞心比古松」收束,以松树的常青比喻贞洁之心的永恒。

总体评价
此诗以采莲妇为题材,在朴素的生活描写中寄寓了贞洁的品格。全诗语言质朴自然,有南朝乐府的清新之风。

相关诗词