横吹曲辞 洛阳陌

唐 · 李白

译文

白玉谁家郎,回车渡天津。

那个面如白玉的美少年是谁家的公子?他调转车驾驶过天津桥。

看花东上陌,惊动洛阳人。

他一路向东沿着大路赏花,竟惊动了满城的洛阳人。

赏析

题解
此诗为乐府横吹曲辞,题名《洛阳陌》,写洛阳城中一位美少年的出行引起的轰动。洛阳为东都,天津桥是横跨洛水的名桥,唐代洛阳繁盛之时,达官贵人、风流少年往来于天津桥上,是唐代都市文学中常见的场景。李白此诗化用南朝乐府《洛阳道》的传统题材,以极简的笔墨写出了一个美少年出行时万人空巷的场面。

逐句解读
「白玉谁家郎,回车渡天津」以发问起笔:那个面如白玉般俊美的少年是谁家的公子?他调转车马渡过天津桥。

「白玉」形容面容白皙如玉,是对美少年的经典比喻,不写五官只写肤色,却已将人物的俊美写足。

「谁家郎」是旁观者的惊叹之问,带着几分羡慕和好奇。

「回车渡天津」写出少年驾车的动作,天津桥横跨洛水,是洛阳城的标志性通道,渡桥而过便进入了繁华的洛阳城中心。

「看花东上陌,惊动洛阳人」写少年的出行引起了全城的轰动:他一路东行看花,竟惊动了整个洛阳城的人。

「看花东上陌」交代目的与方向——春天东行踏青赏花,本是平常事,但因为主角太过俊美,寻常的出行变成了全城的盛事。

「惊动洛阳人」以夸张的笔法写围观效应,「惊动」二字极言场面之大,整个洛阳城的人都为之侧目,与前文「白玉谁家郎」的美貌形成了因果呼应。

艺术手法
全诗采用了悬念式结构:首句「谁家郎」设问而不答,制造悬念;末句「惊动洛阳人」以夸张的侧面描写来回答——此人美到什么程度?美到惊动了整座城。这种以众人的反应来衬托主角美貌的手法,在中国古典诗歌中源远流长,如汉乐府《陌上桑》写罗敷之美便是「行者见罗敷,下担捋髭须」。李白用同样的手法写男性之美,同样出色。

总体评价
此诗虽只二十字,却写出了盛唐洛阳都市生活的鲜活场景。

「白玉谁家郎」的惊叹、「惊动洛阳人」的夸张,都是市井气息浓厚的表达。李白将南朝乐府写美人的传统翻转为写美少年,并将场景设置在东都洛阳的春日之中,使全诗既保留了乐府民歌的天真活泼,又增添了盛唐都市的繁华气象,是一首轻快风趣的都市风情小品。

相关诗词