横吹曲辞 关山月
唐 · 李白
译文
明月出天山,苍茫云海间。
明月从天山升起,在苍茫的云海之间。
长风几万里,吹度玉门关。
长风吹过几万里,吹越了玉门关。
汉下白登道,胡窥青海湾。
汉兵出征白登山道,胡人窥伺着青海湾。
由来征战地,不见有人还。
自古以来这就是征战之地,从未见过有人活着回来。
戍客望边色,思归多苦颜。
戍边的将士望着边地苍凉的景色,思念归乡脸上满是愁苦。
高楼当此夜,叹息未应闲。
高楼上的人在这同样的夜晚,叹息声想必不曾停歇。
赏析
题解
李白沿用乐府旧题《关山月》,写边塞征人思乡之情。此诗当为天宝年间所作,借边关月色抒发对战争的感慨和征人思归之苦。
逐句解读
「明月出天山,苍茫云海间」,以月出天山起笔,境界辽阔苍凉。
「长风几万里,吹度玉门关」,风过万里关山,空间感极为雄浑。
「汉下白登道,胡窥青海湾」,用汉匈对峙的史实影射唐边战争,古今互照。
「由来征战地,不见有人还」,直陈战争残酷,与「古来征战几人回」异曲同工。
「戍客望边色,思归多苦颜」,镜头从远景转向人物,征人望月思乡。
「高楼当此夜,叹息未应闲」,以闺中思妇的叹息作结,两地相思,余韵悠长。
艺术手法
全诗以月为线索贯穿,从天山月到高楼月,空间上远→近→远,视角上征人→思妇。前四句大笔勾勒边塞气象,后四句转为细腻情感。
「几万里」的夸张与「多苦颜」的写实形成张力。
总体评价
以乐府旧题写边塞新声,将雄浑气象与深沉感慨结合,是李白边塞诗中的佳作。沈德潜评「气盖一世」,实为定论。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……
双调・清江引苕溪
元 · 徐再思
驼风两桥分燕尾,人物风流地。
白云四面山,明月双溪水,身在董元图画里。
……