和卢侍御通塘曲

唐 · 李白

译文

君夸通塘好,通塘胜耶溪。

你称赞通塘风光美好,说它胜过著名的若耶溪。

通塘在何处,远在寻阳西。

通塘在什么地方呢?远在寻阳城的西面。

青萝袅袅挂烟树,白鹇处处聚沙堤。

青色的藤萝轻柔地垂挂在烟雾笼罩的树上,白鹇鸟处处聚集在沙堤上。

石门中断平湖出,百丈金潭照云日。

石门山中断开处涌出一片平静的湖面,百丈深的金色潭水倒映着天上的云彩和太阳。

何处沧浪垂钓翁,鼓櫂渔歌趣非一。

哪里来的垂钓老翁在沧浪之间?他划着桨唱起渔歌,乐趣无穷无尽。

相逢不相识,出没绕通塘。

彼此相逢却不相识,在通塘的水面上出没往来。

浦边清水明素足,别有浣沙吴女郎。

水边清澈的水中映照着洁白的双足,还有别具风情的吴地浣纱女郎。

行尽绿潭潭转幽,疑是武陵春碧流。

走到绿潭尽头潭水更加幽深,仿佛是武陵桃花源中的碧绿春水。

秦人鸡犬桃花里,将比通塘渠见羞。

桃花源中秦人的鸡犬在桃花中鸣吠,若拿来和通塘相比,连桃花源都要自愧不如。

通塘不忍别,十去九迟回。

通塘之美让人不忍离别,十个人离开有九个人频频回头留恋。

偶逢佳境心已醉,忽有一鸟从天来。

偶然遇到这样美好的景致心中已经陶醉,忽然有一只鸟从天空中飞过。

月出青山送行子,四边苦竹秋声起。

月亮从青山后升起送别行旅之人,四周苦竹林中秋声四起。

赏析

题解

此诗是李白与卢侍御的唱和之作,以通塘(在寻阳以西)的风光为题材。通塘是一个幽美的水乡,李白以浓墨重彩描绘其山水之美,又以耶溪、武陵等名胜作比较衬托,最后以离别的不舍之情收束。全诗如同一幅水乡风情画卷,将自然之美与人文之美融为一体,体现了李白山水诗中清新婉约的一面。

逐句解读

「君夸通塘好,通塘胜耶溪」——你称赞通塘风光好,说通塘胜过著名的若耶溪。以对话口吻开篇,借他人之口引出通塘之美。

「通塘在何处,远在寻阳西」——通塘在什么地方呢?远在寻阳的西面。以自问自答的方式交代地理。

「青萝袅袅挂烟树,白鹇处处聚沙堤」——青色的藤萝袅袅垂挂在烟笼的树上,白鹇鸟处处聚集在沙堤之上。

「石门中断平湖出,百丈金潭照云日」——石门山中断开处涌出一片平湖,百丈深的金潭倒映着天上的云和太阳。

「何处沧浪垂钓翁,鼓櫂渔歌趣非一」——何处传来沧浪之间的垂钓老翁?他划桨唱着渔歌,趣味无穷。

「相逢不相识,出没绕通塘」——彼此相逢却互不相识,在通塘的水面上出没往来。

「浦边清水明素足,别有浣沙吴女郎」——水边清澈的水中映照着洁白的双足,还有吴地风情的浣纱女郎。

「行尽绿潭潭转幽,疑是武陵春碧流」——走到绿潭的尽头,潭水更加幽深,仿佛是武陵桃花源中的碧绿春流。

「秦人鸡犬桃花里,将比通塘渠见羞」——桃花源中秦人的鸡犬在桃花中鸣吠,如果拿来和通塘相比,连桃花源都要自愧不如。

「通塘不忍别,十去九迟回」——通塘的美让人不忍分别,十个人离开有九个人要频频回头。

「偶逢佳境心已醉,忽有一鸟从天来」——偶然遇到这样的美景,心中已经陶醉了,忽然有一只鸟从天空中飞来。

「月出青山送行子,四边苦竹秋声起」——月亮从青山后升起送别行旅之人,四周苦竹林中秋声四起。

艺术手法

此诗采用游记式的叙事结构,以行踪为线索串联通塘各处景致。诗中大量运用比较衬托手法:耶溪、武陵、桃花源,每一处都是名闻天下的胜景,而通塘之美更胜一筹——这种层层拔高的写法,将通塘的美推向极致。

「青萝袅袅挂烟树,白鹇处处聚沙堤」以色彩对照和动静相映展现水乡生态之美。

「月出青山送行子,四边苦竹秋声起」则以声与色的交织渲染离别气氛,从视觉转向听觉,完成了从赏景到伤别的情绪转换。

总体评价

《和卢侍御通塘曲》是李白山水诗中清新婉约风格的代表作之一,全诗如同一幅流动的水乡长卷,将自然风光、渔人生活、离别之情融为一体。诗中「十去九迟回」的赞叹和「渠见羞」的俏皮比较,展示了李白笔下山水诗的另一种面貌——不全是豪迈雄壮,也有这般轻灵婉转的韵致。

相关诗词