寒女吟

唐 · 李白

译文

昔君布衣时,与妾同辛苦。

从前你还是平民时,与我一同辛苦度日。

一拜五官郎,便索邯郸女。

一旦做了五官郎,就立刻要找邯郸美女。

妾欲辞君去,君心便相许。

我想要离开你,你也就同意了。

妾读蘼芜书,悲歌泪如雨。

我读着采蘼芜的诗篇,悲歌泪如雨下。

忆昔嫁君时,曾无一夜乐。

回想嫁你的时候,竟没有一夜快乐。

不是妾无堪,君家妇难作。

不是我无能,是你家的媳妇实在难做。

起来强歌舞,纵好君嫌恶。

勉强起来歌舞,就算好你也嫌恶。

下堂辞君去,去后悔遮莫。

下堂辞别离去,离去后后悔也无所谓了。

赏析

题解
此诗以寒女的口吻控诉丈夫富贵之后变心的行为。诗中描写了夫妻从贫贱共苦到富贵变心的全过程,寒女决然离去而不后悔。此诗见于《才调集》,风格朴素直白,具有鲜明的叙事性。

逐句解读
「昔君布衣时,与妾同辛苦。」从前你还是平民时,与我一同辛苦度日。开篇即以回忆起笔,写贫贱时的相守。

「一拜五官郎,便索邯郸女。」一旦做了五官郎的官,就立刻要找邯郸的美女。以「一拜」与「便索」的紧密衔接写出变心之速。

「妾欲辞君去,君心便相许。」我想要离开你,你的心也就同意了。写丈夫对妻子离去的冷漠。

「妾读蘼芜书,悲歌泪如雨。」我读着《上山采蘼芜》的诗篇,悲歌一曲泪如雨下。蘼芜之诗是古辞中弃妇之作。

「忆昔嫁君时,曾无一夜乐。」回想当初嫁给你的时候,竟然没有过一夜的快乐。

「不是妾无堪,君家妇难作。」不是我无能不堪,是你家中的媳妇实在难做。

「起来强歌舞,纵好君嫌恶。」勉强起来唱歌跳舞,就算做得好你也嫌恶。

「下堂辞君去,去后悔遮莫。」下堂辞别你离去,离去之后不管怎么后悔也无所谓了。以决然的态度收束。

艺术手法
全诗以叙事为主,以第一人称的口吻直陈其事,情感表达直率而不加修饰。

「一拜五官郎,便索邯郸女」以「一……便……」的句式写出变心之速,令人愤慨。

「不是妾无堪,君家妇难作」以自我辩护的口吻写出被弃者的委屈与坚强。

「下堂辞君去,去后悔遮莫」以遮莫(无所谓、不管了)一词表达决绝,不卑不亢。全诗语言朴素如口语,与李白多数诗作的豪放风格不同,显示了其诗歌风格的多样性。

总体评价
此诗是一首以女性口吻写成的弃妇诗,具有鲜明的叙事性和强烈的控诉色彩。全诗从回忆到现实、从委屈到决绝,情感发展脉络清晰。语言朴素直白,不事雕琢,以真实的情感打动人心。诗中对「贫贱相守、富贵变心」这一社会现象的揭露,具有超越时代的普遍意义。

相关诗词