邯郸南亭观妓

唐 · 李白

译文

歌鼓燕赵儿,魏姝弄鸣丝。

燕赵的少男们敲鼓歌唱,魏地的美女拨弄着丝弦乐器。

粉色艳日彩,舞袖拂花枝。

粉红的妆容艳丽得超过日光的色彩,舞动的衣袖拂过花枝。

把酒顾美人,请歌邯郸词。

端着酒杯看着美人,请她唱一曲邯郸的歌谣。

清筝何缭绕,度曲绿云垂。

清亮的筝声多么婉转缭绕,唱出的曲调如绿色云幕低垂。

平原君安在,科斗生古池。

平原君如今在哪里呢?古池中只剩下蝌蚪在游动。

座客三千人,于今知有谁。

当年座上曾有门客三千人,到如今有谁还被人们记住呢?

我辈不作乐,但为后代悲。

我们如果不及时行乐,只会让后代人为我们感到悲哀。

赏析

题解
此诗为李白在邯郸南亭观看歌舞妓表演时所作。诗中描写了燕赵歌女的美貌和歌舞,继而联想到平原君门客三千的历史典故——昔日繁华已逝,古池中只剩下蝌蚪游动。最后以"我辈不作乐,但为后代悲"收束——如果我们现在不尽情享乐,后人也会为我们悲伤。全诗以声色之乐起笔,以人生无常的感慨作结。

逐句解读
「歌鼓燕赵儿,魏姝弄鸣丝」:燕赵的少男们敲鼓歌唱,魏地的美女拨弄着丝弦乐器。以地域写歌者的特点——燕赵多佳人。

「粉色艳日彩,舞袖拂花枝」:粉红的妆容艳丽得超过了日光的色彩,舞动的衣袖拂过了花枝。写歌妓的美貌与舞姿。

「把酒顾美人,请歌邯郸词」:端着酒杯看着美人,请她唱一曲邯郸的歌谣。写宴席上的互动。

「清筝何缭绕,度曲绿云垂」:清亮的筝声多么婉转缭绕,唱出的曲调如绿色的云幕低垂。以"绿云垂"写歌声的缠绵。

「平原君安在,科斗生古池」:平原君(赵胜)如今在哪里呢?古池中只剩下蝌蚪游动。以平原君三千门客的繁华已成过去,写历史的无常。

「座客三千人,于今知有谁」:当年座上的三千宾客,到如今有谁还被人们知晓?写繁华的消逝。

「我辈不作乐,但为后代悲」:我们如果现在不尽情享乐,只会让后代人为我们悲伤。以及时行乐回应历史的无常。

艺术手法
古今对比的核心结构:前半首写眼前的声色之乐,后半首以平原君三千门客的历史典故引出古今对比——繁华终将消逝。
"科斗生古池"的细节力量:古池中只剩下蝌蚪——平原君的宫殿已化为荒池,门客三千化为蝌蚪万千,这个细节的对比极为讽刺。
"绿云垂"的通感:以视觉的"绿云垂"写听觉的"度曲"(歌唱),通感手法将声音具象化。
"我辈不作乐,但为后代悲"的逻辑闭环:平原君的繁华已逝,我辈的繁华也将消逝,所以更要及时行乐——以历史的教训为当下的享乐提供哲学依据。

总体评价
这首观妓诗在声色之乐的表层下包含着深刻的历史感慨。

"平原君安在,科斗生古池"是全诗最有力的一句——平原君门客三千的繁华化为古池中蝌蚪的荒凉,历史的无常以一个极其生动的细节呈现。结句"我辈不作乐,但为后代悲"以看似消极的及时行乐态度回应历史的无常,实则是以一种旷达的姿态面对人生的有限。

相关诗词