邯郸才人嫁为厮养卒妇

唐 · 李白

译文

妾本崇台女,扬蛾入丹阙。

我本是崇台之地的女子,扬起蛾眉进入了红色的宫阙。

自倚颜如花,宁知有凋歇。

自恃容颜如花般美丽,哪里知道也会有凋谢消逝的时候。

一辞玉阶下,去若朝云没。

一旦辞别了玉阶走下宫殿,离去如同早晨的云雾消散无踪。

每忆邯郸城,深宫梦秋月。

每当回忆起邯郸城,在深宫之中梦见秋天的月亮。

君王不可见,惆怅至明发。

君王再也见不到了,惆怅之情延续到天亮也无法消散。

赏析

题解
《邯郸才人嫁为厮养卒妇》是李白以邯郸才人远嫁为题材的闺怨诗。诗以才人从崇台入丹阙的荣耀开篇,写到她自恃颜如花却被冷落、最终离开玉阶「去若朝云没」的命运转折。末以「君王不可见,惆怅至明发」写出彻夜思念的凄凉。

逐句解读
「妾本崇台女,扬蛾入丹阙」我本是崇台之地的女子,扬起蛾眉进入了红色的宫阙。

「自倚颜如花,宁知有凋歇」自恃容颜如花般美丽,哪里知道会有凋谢的时候。

「一辞玉阶下,去若朝云没」一旦辞别了玉阶之下,离去如同早晨的云雾消散。

「每忆邯郸城,深宫梦秋月」每次回忆起邯郸城,在深宫中梦见秋天的月亮。

「君王不可见,惆怅至明发」君王再也见不到了,惆怅之情延续到天明。

艺术手法
此诗以自述口吻写宫女的命运转折。

「自倚颜如花」与「宁知有凋歇」构成自恃与现实的对比,「颜如花」的自信与「凋歇」的颓败形成悲剧性的预判。

「去若朝云没」以朝云消散比喻离去的无声无息,暗示宫女的命运如同云雾般不受自己控制。

「深宫梦秋月」以深宫中的秋月之梦写思念的深沉与幽冷。

总体评价
《邯郸才人嫁为厮养卒妇》以简洁的笔触写出了宫女从入宫到被弃的完整命运。全诗以第一人称叙述,情感真挚而含蓄,末句「惆怅至明发」以彻夜不眠写尽思念之深。

相关诗词