过汪氏别业二首 一

唐 · 李白

译文

游山谁可游,子明与浮丘。

游山可以和谁同游呢?只有仙人子明和浮丘公。

叠岭碍河汉,连峰横斗牛。

层叠的山岭高得仿佛阻隔了银河,连绵的山峰横贯斗星与牛星之间。

汪生面北阜,池馆清且幽。

汪生的别墅面朝北面的山丘,池馆清雅而幽静。

我来感意气,搥炰列珍羞。

我来此感受到主人的豪情意气,宰杀烹烤摆列珍馐美味。

扫石待归月,开池涨寒流。

清扫石台等待月亮升起,开掘池塘引来清凉的流水。

酒酣益爽气,为乐不知秋。

酒到酣处更加神清气爽,沉醉在快乐中忘了秋天的到来。

赏析

题解
此诗为《过汪氏别业二首》之第一首,写李白造访友人汪氏别墅的愉快经历。诗中赞美了别墅的清幽环境与主人的热情好客,在饮酒欢聚中忘却了季节的更替。

逐句解读
「游山谁可游,子明与浮丘。」游山可以和谁同游?只有仙人子明和浮丘公。以仙人为理想的游伴起兴,格调高远。

「叠岭碍河汉,连峰横斗牛。」层叠的山岭高得阻隔了银河,连绵的山峰横亘在斗牛星之间。以夸张写山之高峻。

「汪生面北阜,池馆清且幽。」汪生的别墅面朝北面的山丘,池馆清雅幽静。引出别墅所在。

「我来感意气,搥炰列珍羞。」我来此感受到主人的豪情意气,宰杀烹烤摆列珍馐美味。

「搥炰」为宰杀烹煮。

「扫石待归月,开池涨寒流。」清扫石台等待月亮升起,开掘池塘引来清冷的流水。写别墅中的风雅活动。

「酒酣益爽气,为乐不知秋。」酒喝到酣畅时更加神清气爽,沉浸在快乐中不知秋天已至。以忘却时令收束,写尽欢聚之乐。

艺术手法
一是以仙人衬托凡间之乐。开篇以子明、浮丘两位仙人的名字起兴,暗示此游有仙游之趣,但实际写的是人间友朋之聚,仙凡映照。二是夸张写景。

「碍河汉」「横斗牛」以极度夸张写山势之高,是李白惯用的宇宙尺度。三是结句「不知秋」三字点睛。欢乐到忘却了季节的更替,这比直接说「快乐」更有表现力。

总体评价
此诗以访友为题材,在山水之美与人情之暖之间游走,格调清新明快。结句「为乐不知秋」写出了欢聚的酣畅淋漓,语言自然流畅,是李白交游诗中轻快明朗的一篇。

相关诗词