过汪氏别业二首 二

唐 · 李白

译文

畴昔未识君,知君好贤才。

从前还不认识你的时候,就知道你喜爱招纳贤才。

随山起馆宇,凿石营池台。

依着山势建造馆舍房屋,凿开岩石营造池塘台阁。

星火五月中,景风从南来。

在星火闪耀的仲夏五月,温暖的南风从南方吹来。

数枝石榴发,一丈荷花开。

几枝石榴花正在盛开,一丈高的荷花也已绽放。

恨不当此时,相过醉金罍。

遗憾没能在那个时节前来,与你一起对着金杯痛饮。

我行值木落,月苦清猨哀。

我来的时节正值落叶的秋天,月色清冷猿声哀切。

永夜达五更,吴歈送琼杯。

通宵达旦直到五更天,吴地歌曲伴着美酒琼杯。

酒酣欲起舞,四座歌相催。

酒酣兴起想要翩翩起舞,满座宾客以歌声相催。

日出远海明,轩车且裴回。

太阳升起远方大海一片明亮,马车仍在门前徘徊不舍离去。

更游龙潭去,枕石拂莓苔。

再去龙潭游历一番,以石头为枕拂去上面的青苔。

赏析

题解
此诗为《过汪氏别业二首》之第二首,写于秋季。诗中回顾与汪生的友谊,描写别墅中荷花盛开的美景,以及通宵欢饮、歌舞达旦的盛况。

逐句解读
「畴昔未识君,知君好贤才。」从前还不认识你的时候,就知道你喜爱招揽贤才。从友谊的建立写起。

「随山起馆宇,凿石营池台。」依着山势建造房屋馆舍,凿开岩石营造池塘台阁。写汪生建造别墅的用心。

「星火五月中,景风从南来。」在星火闪耀的五月间,温暖的南风从南方吹来。

「星火」为大火星,指仲夏时节。

「数枝石榴发,一丈荷花开。」几枝石榴花正在盛开,一丈高的荷花也绽放了。以明艳的色彩写仲夏景致。

「恨不当此时,相过醉金罍。」遗憾没能在此时前来拜访,与你一起对着金罍痛饮。

「我行值木落,月苦清猨哀。」我的行程正值落叶的秋天,月色清冷猿声哀切。由想象中的夏天转回现实的秋天。

「永夜达五更,吴歈送琼杯。」通宵达旦直到五更天,吴地歌曲伴着琼杯美酒。

「吴歈」为吴地歌曲。

「酒酣欲起舞,四座歌相催。」酒酣兴起想要起舞,满座宾客以歌声相催。

「日出远海明,轩车且裴回。」太阳升起远方大海一片光明,马车仍在门前徘徊不舍离去。

「更游龙潭去,枕石拂莓苔。」再去游历龙潭,以石为枕拂去上面的青苔。以再度出游的计划收束,情意未尽。

艺术手法
一是时空对照。诗人想象汪生别墅夏天石榴荷花的美景(「数枝石榴发,一丈荷花开」),又回到自己秋天来访的现实(「木落」「月苦清猨哀」),虚实对照中暗示虽然错过了最美的季节,但友情的温暖弥补了这一遗憾。二是声色交织。石榴荷花为色,吴歈猿啼为声,歌声起舞为动态,层次丰富。三是结句「更游龙潭去」以对未来的期待收束,说明这次相聚意犹未尽,欢情未已。

总体评价
此诗以访友欢聚为主线,将季节的错位、朋友的深情、通宵的欢饮交织成一幅生动的宴饮图。全诗叙事流畅,情感真挚,从夏景的想象到秋夜的实景再到日出的离别,时间线索清晰而完整。

相关诗词