过四皓墓

唐 · 李白

译文

我行至商洛,幽独访神仙。

我行到商洛之地,独自在幽静中寻访神仙般的四皓之墓。

园绮复安在,云萝尚宛然。

园公绮里季又在哪里呢?只有云雾藤萝依然如旧。

荒凉千古迹,芜没四坟连。

荒凉的千年古迹,杂草淹没的四座坟墓相连。

伊昔炼金鼎,何年闭玉泉。

从前他们在此炼金丹,不知何年封闭了玉泉。

陇寒惟有月,松古渐无烟。

寒冷的山陇上只有月光,古老的松树渐渐没有烟云之气。

木魅风号去,山精雨啸旋。

木精在风中号叫而去,山精在雨中呼啸盘旋。

紫芝高咏罢,青史旧名传。

紫芝之歌已经唱罢,青史上留下了他们的旧名传颂。

今日并如此,哀哉信可怜。

今天这一切都是如此荒凉,真是令人悲哀叹息。

赏析

题解
此诗为李白经过商洛时拜谒商山四皓墓时所作。与《商山四皓》的赞美不同,此诗重在凭吊遗迹的荒凉和时光的侵蚀。园公、绮里季等四人的墓地已经芜没荒凉,李白面对此景发出了深沉的感慨。

逐句解读
「我行至商洛,幽独访神仙。」我行路到了商洛,独自一人在幽静中拜访这四位如神仙般的人物之墓。

「园绮复安在,云萝尚宛然。」园公、绮里季又在哪里呢?只有云雾和藤萝依然如旧。

「荒凉千古迹,芜没四坟连。」荒凉的千年古迹,杂草淹没的四座坟墓相连。

「伊昔炼金鼎,何年闭玉泉。」从前他们在此炼金丹,不知何年封闭了玉泉。

「陇寒惟有月,松古渐无烟。」寒冷的山陇上只有月光,古老的松树渐渐不再有烟云之气。

「木魅风号去,山精雨啸旋。」树木的精怪在风中号叫而去,山精在雨中呼啸盘旋。以灵异的氛围渲染古墓的荒凉。

「紫芝高咏罢,青史旧名传。」紫芝之歌(四皓隐居时常唱的歌)已经唱罢,青史上却留下了旧名传颂。

「今日并如此,哀哉信可怜。」今天这一切都是如此(荒凉),真是令人悲哀叹息。

艺术手法
此诗以环境描写渲染荒凉气氛为核心。

「陇寒惟有月,松古渐无烟」以寒月、古松两个意象写出时间的久远和生命的消逝。

「木魅风号去,山精雨啸旋」以精怪出没暗示人迹罕至——只有精怪才会在这样的地方出没。与《商山四皓》的豪迈赞美形成对比,此诗更多是面对遗迹时的苍凉感慨。

「紫芝高咏罢,青史旧名传」以高歌已歇而声名犹存作结,在物质消亡与精神永存之间取得平衡。

总体评价
此诗是李白凭吊古人遗迹的感伤之作。与《商山四皓》的正面赞美形成对照,此诗以荒凉的遗迹为描写对象,以环境的衰败暗示时间的无情。

「今日并如此,哀哉信可怜」的直白感叹在李白诗中较为少见,却格外真挚,体现了面对历史遗迹时最本能的感受。

相关诗词