闺情

唐 · 李白

译文

流水去绝国,浮云辞故关。

流水流向遥远国度,浮云辞别了旧日关隘。

水或恋前浦,云犹归旧山。

水或许还眷恋之前的水岸,云尚且能回归旧日山峦。

恨君流沙去,弃妾渔阳间。

恨你去了流沙之地,将我遗弃在渔阳。

玉筯夜垂流,双双落朱颜。

夜间泪水如玉筯般流淌,一双双落在红润容颜上。

黄鸟坐相悲,绿杨谁更攀。

黄鸟停在那里彼此悲鸣,绿杨树还有谁来攀折。

织锦心草草,挑灯泪斑斑。

织锦时心绪草草不安,挑灯独坐泪痕斑斑。

窥镜不自识,况乃狂夫还。

照镜子都不认识自己了,何况等那狂夫归来。

赏析

题解
此诗写闺中女子对远行流沙的丈夫的思念。流水尚且眷恋前浦,浮云还会回归旧山,而丈夫却一去不归。

逐句解读
「流水去绝国,浮云辞故关。」流水流向了遥远的国度,浮云辞别了旧日的关隘。

「水或恋前浦,云犹归旧山。」水或许还会眷恋之前的水岸,云尚且能回归旧日的山峦。

「恨君流沙去,弃妾渔阳间。」恨你去了遥远的流沙之地,将我遗弃在渔阳。

「玉筯夜垂流,双双落朱颜。」夜间的泪水如玉筯般流淌,一双双落在红润的容颜上。

「黄鸟坐相悲,绿杨谁更攀。」黄鸟停在那里彼此悲鸣,绿杨树还有谁再来攀折呢。

「织锦心草草,挑灯泪斑斑。」织锦时心绪草草不安,挑灯独坐泪痕斑斑。

「窥镜不自识,况乃狂夫还。」照镜子都不认识自己了,更何况等那狂夫归来。

艺术手法
一是自然与人的对比。水和云尚有回归之时,而丈夫却一去不返,以自然的有情反衬人的无情。二是细节的累积。泪流、织锦、挑灯、窥镜,四个细节层层写出思妇的苦闷。三是结句「窥镜不自识」写出了因相思而憔悴变形,连自己都不认识自己的面容。

总体评价
此诗以水和云的回归反衬丈夫的不归,情感真挚。

「窥镜不自识,况乃狂夫还」以照镜不识自己的面容写出相思的深刻伤害,含蓄而有力量。

相关诗词