广陵赠别

唐 · 李白

译文

玉瓶沽美酒,数里送君还。

用玉瓶买来美酒,送你数里路程。

系马垂杨下,衔杯大道间。

将马系在垂柳之下,在大道上举杯对饮。

天边看渌水,海上见青山。

远望天边的清澈流水,看见海上的青翠山峦。

兴罢各分袂,何须醉别颜。

兴致尽了各自挥袖分别,何必非要喝醉才好分别呢?

赏析

题解
此诗为李白在广陵(今扬州)送别友人所作。全诗仅八句,以简洁明快的笔调描写了送别场景,没有传统离别的伤感悲泣,而是以一种豁达洒脱的态度面对分别,体现了李白特有的旷达精神。

逐句解读
「玉瓶沽美酒,数里送君还」——用玉瓶买来美酒,送君数里路程。

「系马垂杨下,衔杯大道间」——将马系在垂柳之下,在大道之上举杯对饮。

「天边看渌水,海上见青山」——远望天边的清澈水流,看见海上的青翠山峦。

「兴罢各分袂,何须醉别颜」——兴致尽了各自挥袖分别,何必非要喝得醉醺醺才分别?

艺术手法
此诗以五言律体写成,全篇无一处直接抒情,却处处有情。

「玉瓶」「垂杨」「大道」三个场景快速转换,如电影蒙太奇般勾勒送别全程。第三联「天边看渌水,海上见青山」以开阔的水天景色拓展了送别的空间感,暗示别后天地之大,不必过分伤感。尾联「兴罢各分袂,何须醉别颜」以反问作结,直接否定了一般离别诗中痛饮悲泣的套路,主张以平常心面对分别,格调极为洒脱。

总体评价
《广陵赠别》是一首极简而洒脱的送别短诗。李白以「兴罢各分袂,何须醉别颜」的主张,否定了传统离别诗的悲泣模式,提出了一种更为旷达的离别态度。全诗语言简洁,意境开阔,是李白送别诗中最为明快的一首。

相关诗词