观鱼潭

唐 · 李白

译文

观鱼碧潭上,木落潭水清。

在碧绿潭水上观鱼,落叶时节潭水清澈。

日暮紫鳞跃,圆波处处生。

傍晚紫色的鱼儿跳跃,圆圆的波纹到处泛起。

凉烟浮竹尽,秋月照沙明。

凉烟飘过竹林尽头,秋月照得沙洲明亮。

何必沧浪去,兹焉可濯缨。

何必去沧浪水边,在这里就可以洗涤帽带归隐。

赏析

题解
此诗描写在碧潭上观鱼的闲适情景。全诗以清新的笔调写秋日潭水、紫鳞跳跃、凉烟秋月,营造出一个远离尘世的清净世界。末以「何必沧浪去」表达了在此即可归隐的满足感。

逐句解读
「观鱼碧潭上,木落潭水清。」在碧绿的潭水上观鱼,树叶飘落潭水清澈。写秋日观鱼的背景。

「日暮紫鳞跃,圆波处处生。」傍晚时分紫色的鱼儿跳跃,圆圆的波纹到处泛起。写观鱼的动态画面。

「凉烟浮竹尽,秋月照沙明。」凉爽的烟霭飘过竹林尽头,秋天的明月照得沙洲一片明亮。写日暮到月出的光影变化。

「何必沧浪去,兹焉可濯缨。」何必去沧浪之水呢,在这里就可以洗涤帽带(归隐)。用《楚辞·渔父》沧浪濯缨的典故,表达在此即可归隐的满足。

艺术手法
全诗以「清」字为基调:潭水清、空气清、月光清。

「紫鳞」与「碧潭」的色彩对比鲜明,紫色的鱼在碧绿的水中跳跃,构成一幅生动的画面。

「圆波处处生」以「处处」写鱼跃之多,以「圆」写波纹之形态,观察细致。

「凉烟浮竹尽」一句中「浮」字极妙,写出烟霭飘过竹林的轻盈动态。末句用沧浪濯缨的典故,将观鱼的闲适上升到归隐的精神层面,使全诗的意境得以升华。

总体评价
此诗是一首清雅的闲适之作,以观鱼为线索,串联了秋日碧潭、紫鳞圆波、凉烟秋月等一系列清新意象。全诗不事雕琢而自有风韵,末句以沧浪濯缨的典故点明归隐之志,使全诗从单纯的写景升华为精神的追求。风格淡雅,与李白惯常的豪放形成对比。

相关诗词