观胡人吹笛

唐 · 李白

译文

胡人吹玉笛,一半是秦声。

胡人吹奏着玉笛,笛声有一半是秦地的曲调。

十月吴山晓,梅花落敬亭。

十月的吴山清晨,梅花曲飘落在敬亭山上。

愁闻出塞曲,泪满逐臣缨。

愁苦地听着出塞的曲子,泪水沾满了被贬之人的帽缨。

却望长安道,空怀恋主情。

回望通往长安的道路,空怀一片眷恋君王之情。

赏析

题解
此诗写李白在宣城听胡人吹笛的感受。笛声中有一半是秦地的曲调,《梅花落》的笛曲在敬亭山上回响,引发了作为逐臣的诗人的思乡之情和对君主的眷恋。

逐句解读
「胡人吹玉笛,一半是秦声。」胡人吹奏着玉笛,笛声中有一半是秦地的曲调。

「十月吴山晓,梅花落敬亭。」十月的吴山清晨,梅花落的笛曲飘扬在敬亭山上。

「愁闻出塞曲,泪满逐臣缨。」忧愁地听着出塞的曲调,泪水沾满了逐臣的帽缨。

「却望长安道,空怀恋主情。」回望通往长安的道路,空怀着对君主的眷恋之情。

艺术手法
一是笛声引发的双重情感。秦声引发对北方故土的思念,出塞曲引发逐臣的悲凉,笛声是全诗的情感触发器。二是「梅花落」的双关。既是笛曲名,又暗示梅花飘落的凄美意境。三是结句「空怀恋主情」以一个「空」字写出了忠君之心的徒然——纵然恋主却无法回到君王身边。

总体评价
此诗以胡人吹笛为题材,在笛声中寄寓了逐臣的思乡与恋主之情。

「愁闻出塞曲,泪满逐臣缨」两句情感浓烈,结句「空怀恋主情」的「空」字是全诗的悲情所在。

相关诗词