姑孰十咏 谢公宅

唐 · 李白

译文

青山日将暝,寂寞谢公宅。

青山映衬下夕阳将落,谢公旧宅一片寂寞凄凉。

竹里无人声,池中虚月白。

竹林中听不到人声,池水映出空明皎洁的月光。

荒庭衰草徧,废井苍苔积。

荒废的庭院中衰草遍布,废弃的水井上苍苔层积。

惟有清风闲,时时起泉石。

唯有清风依旧悠闲自在,不时拂过泉石之间。

赏析

题解
此诗为《姑孰十咏》第三首,咏谢公宅。谢公指谢朓,其在宣城为官时的宅邸遗址当在姑孰一带。李白凭吊谢公旧宅,以衰败之景寄托对前贤的追慕与伤感。

逐句解读
「青山日将暝,寂寞谢公宅。」青山映衬下太阳将落,谢公宅一片寂寞凄凉。以暮色苍茫起笔,为全诗奠定寂寥基调。

「竹里无人声,池中虚月白。」竹林中听不到人声,池水里映着空明皎洁的月光。「虚」字既写月色空明,又暗含人去宅空之意。

「荒庭衰草徧,废井苍苔积。」荒废的庭院中衰草遍地,废弃的水井上积满了苍苔。「徧」同「遍」,衰草遍布、苍苔层积,写尽荒败。

「惟有清风闲,时时起泉石。」只有清风依旧悠闲,不时拂过泉石之间。以自然之永恒反衬人事之无常。

艺术手法
一是声光交织的意境营造。颔联「无人声」是听觉的空寂,「虚月白」是视觉的清冷,声光互补,营造出寂寥空灵的氛围。二是意象的层层叠加。青山暮色、寂宅无人、荒庭衰草、废井苍苔——四联依次叠加荒败意象,如同一幅渐次加深的素描。三是结句以动衬静。清风虽「闲」却「起」了,以清风微动反衬整体环境的寂静,是「鸟鸣山更幽」式的手法。

总体评价
此诗以简洁的笔触写谢公旧宅的荒凉景象,全诗不着一个「悲」字或「伤」字,而凭吊之情弥漫其间。风格清淡含蓄,接近王维、孟浩然的山水田园一路,体现了李白诗歌清寂幽远的另一面向。

相关诗词