古风 五十一

唐 · 李白

译文

殷后乱天纪,楚怀亦已昏。

殷商纣王扰乱了天地的纲纪法度,楚怀王也已是昏聩不明。

夷羊满中野,菉葹盈高门。

神兽夷羊出没于中原旷野预示王朝将亡,恶草菉葹长满了高门大第象征小人当道。

比干谏而死,屈平窜湘源。

比干因直言进谏被剖心而死,屈原被放逐到湘江之源的荒远之地。

虎口何婉娈,女媭空婵媛。

纣王虎口般的暴政哪里有什么温情可恋,屈原的姐姐女媭空有牵挂担忧却无可奈何。

彭咸久沦没,此意与谁论。

屈原所追随投水而死的彭咸早已沉没在历史之中,这份忠贞的心意又能和谁去讨论呢。

赏析

题解
此诗为《古风五十九首》第五十一首,以殷商和楚国两个朝代的昏君乱政为历史背景,哀叹忠臣的悲惨命运。

「比干谏而死,屈平窜湘源」以两位最著名的忠臣——比干被剖心、屈原被流放——为核心意象,表达了「此意与谁论」的孤独与绝望。

逐句解读
「殷后乱天纪,楚怀亦已昏」殷商的纣王扰乱了天地纲纪,楚怀王也已经是昏聩不明。

「夷羊满中野,菉葹盈高门」神兽夷羊遍布于中原旷野(喻贤者被驱逐),恶草菉葹长满了高门大第(喻小人当道)。

「比干谏而死,屈平窜湘源」比干因直言进谏而被剖心致死,屈原被放逐到湘江之源。

「虎口何婉娈,女媭空婵媛」纣王虎口般凶残哪里有什么温婉可恋,屈原的姐姐女媭空有婵媛的牵挂。

「彭咸久沦没,此意与谁论」屈原所追随的彭咸早已沉没消失,这种心意又能和谁讨论呢?

艺术手法
全诗以两个朝代的悲剧为素材,以「忠臣—昏君」的矛盾为核心。

「夷羊满中野」化用《国语》中商朝将亡时「夷羊在牧」的记载,「菉葹盈高门」化用《楚辞》中恶草盈门的意象,两个典故分别对应殷商和楚国。

「比干」与「屈平」的并列将两个时代的忠臣悲剧浓缩在一联之中。末句「此意与谁论」以反诘收束,将历史的悲剧延伸到当下——诗人的忠心也无人能懂。

总体评价
此诗是李白咏史伤怀的佳作。

「比干谏而死,屈平窜湘源」以两位忠臣的悲剧概括了千古忠臣的宿命。末句「此意与谁论」将历史的感慨与个人的处境连接,暗示了诗人自身忠而见弃的悲慨。全诗格调沉郁悲壮,在《古风》组诗中具有极强的感染力。

相关诗词