古风 五十六

唐 · 李白

译文

越客采明珠,提携出南隅。

越地的客人采得了一颗珍贵的明珠,携带它从南方边远之地出来。

清辉照海月,美价倾皇都。

明珠的清辉足以照映海上的明月,珍贵的价值惊动了整个皇都。

献君君按劒,怀宝空长吁。

将明珠献给君王,君王却手按宝剑面露猜疑,怀揣珍宝只能空空发出一声长叹。

鱼目复相哂,寸心增烦纡。

鱼眼睛还来嘲笑这真正的明珠,使这颗寸心更加烦乱委屈。

赏析

题解
此诗为《古风五十九首》第五十六首,以「越客采明珠」为起兴,写献宝被疑的悲哀。诗中明珠「清辉照海月,美价倾皇都」,但「献君君按劒」——献上去君主却手按宝剑表示怀疑。末句「鱼目复相哂」以鱼目混珠的典故写出了真珠被鱼眼嘲笑的颠倒,是李白对怀才不遇、忠而被疑的深沉感叹。

逐句解读
「越客采明珠,提携出南隅」越地的客人采得了一颗明珠,携带它从南方出来。

「清辉照海月,美价倾皇都」明珠的清辉可以照映海上的月亮,珍贵的价值倾动了整个皇都。

「献君君按劒,怀宝空长吁」把它献给君王,君王却手按宝剑表示怀疑,怀揣着珍宝只能空空长叹。

「鱼目复相哂,寸心增烦纡」鱼眼睛又来嘲笑真正的明珠,使寸心更加烦乱委屈。

艺术手法
全诗以明珠的遭遇为线索,构建出完整的叙事:采珠—携珠—献珠—被疑—被嘲。

「清辉照海月」以海月的明亮写明珠的光辉,「献君君按劒」以一个动作(按剑)写出了君王的猜疑,简洁有力。

「鱼目复相哂」以「鱼目混珠」的典故写出了真伪颠倒的悲哀——真正的明珠不仅不被赏识,反而被假珠(鱼目)所嘲笑。全诗五言八句,结构紧凑而情感递进,从期待到失望再到痛苦。

总体评价
此诗以明珠被疑喻忠而被谤。

「献君君按劒」以一个简洁的画面写出了忠臣献忠心反被怀疑的痛苦。

「鱼目复相哂」以鱼目笑明珠的颠倒写出了佞幸当道的悲哀。全诗格调沉痛而含蓄,是《古风》组诗中怀才不遇主题的精品。

相关诗词