古风 五十八

唐 · 李白

译文

我到巫山渚,寻古登阳台。

我来到巫山的小洲,寻觅古迹登上阳台。

天空彩云灭,地远清风来。

天空中彩云消散,大地遥远清风吹来。

神女去已久,襄王安在哉。

巫山神女离去已经很久,楚襄王又在哪里呢。

荒淫竟沦替,樵牧徒悲哀。

荒淫最终导致覆灭更替,樵夫牧人白白地感到悲哀。

赏析

题解
此诗为《古风五十九首》第五十八首,以巫山神女和楚襄王的传说为题材。诗人亲到巫山寻访古迹,却发现「天空彩云灭,地远清风来」——神女早已离去,襄王也不复存在。末句「荒淫竟沦替,樵牧徒悲哀」以历史的教训收束,指出荒淫终将导致覆灭。

逐句解读
「我到巫山渚,寻古登阳台」我来到巫山的水洲之上,寻访古迹登上了阳台。

「天空彩云灭,地远清风来」天空中彩云已经消散,远方的清风徐徐吹来。写神女遗迹的虚无。

「神女去已久,襄王安在哉」神女离去已经很久了,楚襄王又在哪里呢?「荒淫竟沦替,樵牧徒悲哀」荒淫最终导致了王朝的覆灭更替,樵夫牧人面对遗迹徒然悲哀。

艺术手法
全诗以「寻古」为核心,从实地寻访开始,以历史虚无的感慨结束。

「天空彩云灭」以彩云的消散写神话的破灭——那些传说中的美好不过是过眼云烟。

「神女去已久,襄王安在哉」以两个反诘句写出了时间的无情。末句「樵牧徒悲哀」以普通百姓(樵夫牧人)对遗迹的悲哀,将帝王的荒淫与百姓的苦难联系起来。「徒」字写出了悲哀的无用——历史已经无法改变。

总体评价
此诗以巫山古迹的寻访为契机,反思了荒淫亡国的历史教训。

「荒淫竟沦替,樵牧徒悲哀」以简练的语言写出了荒淫的代价——王朝覆灭、百姓遭殃。全诗格调苍凉,以古鉴今,是《古风》组诗中咏史鉴今的佳作。

相关诗词