古风 四十一

唐 · 李白

译文

朝弄紫沂海,夕披丹霞裳。

清晨在紫色的沂水之海嬉游,傍晚披着红色的彩霞衣裳。

挥手折若木,拂此西日光。

挥手折下若木的枝条,拂动这西沉的日光。

云卧游八极,玉颜已千霜。

卧于云端遨游八方极地,如玉的容颜已经历千年风霜。

飘飘入无倪,稽首祈上皇。

飘飘然进入无边无际的境界,叩首祈求上皇。

呼我游太素,玉杯赐琼浆。

呼唤我遨游太素之境,用玉杯赐予琼浆玉液。

一餐历万岁,何用还故乡。

一餐便历经万年,何必还要返回故乡。

永随长风去,天外恣飘扬。

永远跟随长风而去,在天外自由飘扬。

赏析

题解
此诗为《古风五十九首》第四十一首,是一首纯粹的游仙诗。诗人以第一人称叙述了神游天界的经历:朝游东海、夕披霞裳、折若木、拂日光、游八极、谒上皇,最终「永随长风去,天外恣飘扬」。全诗想象瑰丽,将超脱尘世、追求永生的道教理想表达得淋漓尽致。

逐句解读
「朝弄紫沂海,夕披丹霞裳」早晨在紫色的海面上嬉戏,傍晚披着丹红的霞衣。

「挥手折若木,拂此西日光」挥手折下若木(日落的神树)的枝条,拂拭那西斜的日光。

「云卧游八极,玉颜已千霜」卧在云端游历八方极远之地,如玉的容颜已经经历了千年的风霜。

「飘飘入无倪,稽首祈上皇」飘飘然进入无边无际的境界,叩头祈求天上的上皇。

「呼我游太素,玉杯赐琼浆」他召唤我游历太素(天地未分之前的原始状态),用玉杯赐给我仙家的琼浆。

「一餐历万岁,何用还故乡」吃一顿就历经万年,何必还要回到故乡去呢?「永随长风去,天外恣飘扬」永远追随长风而去,在天外自由自在地飘扬。

艺术手法
全诗以时间为线索,从「朝」到「夕」再到「永」,时间从一日延伸到永恒。空间从「海」到「八极」到「无倪」到「太素」再到「天外」,不断扩展。诗中色彩意象丰富:「紫」「丹」「玉」「琼」,营造出一个光彩夺目的仙界。

「折若木,拂日光」以人类的力量触摸太阳,想象力极致。

「一餐历万岁,何用还故乡」是对人间故乡的彻底否定——在永恒面前,故乡已无意义。末句「天外恣飘扬」以「恣」字写出了绝对的自由。

总体评价
此诗是李白游仙诗中想象最为奔放的篇章。

「挥手折若木,拂此西日光」以超人的姿态触碰天体,气魄非凡。

「永随长风去,天外恣飘扬」是对绝对自由的终极追求。全诗从色彩到意象到情感都呈现出一种超凡脱俗的境界,是道教文学中的杰作。

相关诗词