古风 四十七

唐 · 李白

译文

桃花开东园,含笑夸白日。

桃花在东园中盛开绽放,含着笑意向白日夸耀自己的美丽。

偶蒙东风荣,生此艳阳质。

偶然蒙受东风的吹拂滋润而繁荣,生出了如同艳阳般的美艳姿质。

岂无佳人色,但恐花不实。

难道没有倾国倾城的美人颜色吗?只是恐怕花开虽美却不能结出果实。

宛转龙火飞,零落早相失。

转眼间大火星飞转西移季节变换,花朵便早早凋零飘落消失了。

讵知南山松,独立自萧𫗋。

哪里知道南山上的青松,独自挺立有着一种萧然清远的永恒风骨。

赏析

题解
此诗为《古风五十九首》第四十七首,以桃花与青松的对比为主题。桃花虽美却「零落早相失」,青松看似平常却能「独立自萧𫗋」。全诗以花喻浮华、以松喻坚贞,寄寓了对品格的坚守和对浮华的警惕。

逐句解读
「桃花开东园,含笑夸白日」桃花在东园中盛开,含着笑意向白日夸耀自己的美丽。

「偶蒙东风荣,生此艳阳质」偶然蒙受东风的滋润而繁荣,生出了这艳阳般的美质。

「岂无佳人色,但恐花不实」难道没有美人的颜色吗?只是恐怕花开而不结果。

「宛转龙火飞,零落早相失」转眼间大火星(龙火)飞转西移,花朵便早早凋零飘落了。

「讵知南山松,独立自萧𫗋」哪里知道南山的青松,独自挺立自有一种萧然清远的气度。

艺术手法
全诗以桃花与青松的对比为核心。

「含笑夸白日」的「夸」字写出了桃花的张扬自炫,「偶蒙东风荣」的「偶」字暗示了其繁华的偶然性。

「花不实」以不结果实比喻浮华的空洞。

「宛转龙火飞」以大火星的西移暗示季节从春到秋的转换,时间的速度令人心惊。

「独立自萧𫗋」以「独立」写松的坚守、「自」写松的自足、「萧𫗋」写松的风骨。末句以松的持久反衬桃花的短暂,含蓄而有力。

总体评价
此诗以桃花与青松的对比,写出了浮华与坚贞的两种人生态度。

「讵知南山松,独立自萧𫗋」以松的独立品格为理想,否定了桃花式的浮华。全诗虽短小但对比鲜明,寓意明确,是《古风》组诗中品格主题的精练表达。

相关诗词