古风 四

唐 · 李白

译文

凤飞九千仞,五章备彩珍。

凤凰飞翔在九千仞的高空,五彩的羽纹备尽了珍贵的色彩。

衔书且虚归,空入周与秦。

衔着瑞书却无处可投只得空手而归,白白飞入了周秦之地无人能识。

横绝历四海,所居未得邻。

横渡飞越了四海大地,所到之处却找不到可以栖身比邻的地方。

吾营紫河车,千载落风尘。

我正在炼制紫河车丹药,千年以来一直落在尘世之中。

药物秘海岳,采铅青溪滨。

炼丹的灵药隐藏在山海之间,到青溪水边去采集铅矿。

时登大楼山,举手望仙真。

不时登上大楼山顶,举手远望寻找仙人的踪迹。

羽驾灭去影,飙车绝廻轮。

仙人的羽驾已经消失得无影无踪,飙风之车也断绝了回转的车轮。

尚恐丹液迟,志愿不及申。

还担心炼丹的药液迟迟不能炼成,心中的志愿来不及实现。

徒霜镜中发,羞彼鹤上人。

白白地让头发在镜中染上了寒霜,面对那骑鹤的仙人感到羞惭。

桃李何处开,此花非我春。

桃李在哪里开放呢?这世间的繁花不属于我的春天。

唯应清都境,长与韩众亲。

只有在那清都仙境之中,才能永远与仙人韩众亲近相伴。

赏析

题解
此诗为《古风五十九首》第四首,以凤凰不能找到栖身之所为喻,抒写诗人对仙道追求的执着与困惑。诗中凤凰象征高洁之士或诗人自己,它飞遍四海却无处可栖,最终诗人决定炼丹求仙,「唯应清都境,长与韩众亲」——只有在天上的清都仙境才能找到永恒的归宿。

逐句解读
「凤飞九千仞,五章备彩珍」凤凰飞翔在九千仞的高空,五彩的羽纹兼备了珍贵的色彩。

「衔书且虚归,空入周与秦」衔着瑞书却无处可投只得空手而归,白白进入了周朝和秦国的地界。凤凰本是祥瑞之兆,却无人能识。

「横绝历四海,所居未得邻」横渡飞越了四海大地,所到之处找不到可以比邻而居的归宿。

「吾营紫河车,千载落风尘」我正在炼制紫河车(道家丹药名),千年以来一直落在风尘之中。

「药物秘海岳,采铅青溪滨」炼丹的药物隐藏在山海之中,到青溪边去采铅。

「时登大楼山,举手望仙真」不时登上大楼山,举手远望寻找仙人的踪迹。

「羽驾灭去影,飙车绝廻轮」羽驾仙车消失得无影无踪,飙风之车也断绝了回转的车轮。

「尚恐丹液迟,志愿不及申」还担心炼丹的药液迟迟不成,心中的志愿来不及实现。

「徒霜镜中发,羞彼鹤上人」白白地让头发在镜中染上了寒霜,面对骑鹤的仙人感到羞惭。

「桃李何处开,此花非我春」桃李在哪里开放呢?这春天的繁花不属于我。

「唯应清都境,长与韩众亲」只有在那清都仙境之中,才能永远与仙人韩众亲近。

艺术手法
此诗以凤凰为起兴,将诗人自身的处境投射到凤凰的形象上——高洁却无处可栖。

「衔书且虚归」暗含怀才不遇之意,「空入周与秦」以周秦喻中原王朝,暗示诗人也曾入京求仕却无功而返。后半转为游仙主题,以炼丹、望仙、思真为主线。

「徒霜镜中发」与「羞彼鹤上人」的对比,写出了求仙未成而年华已老的焦虑。末句「唯应清都境」是对现实世界的彻底否定,将希望寄托在超越现实的天界。

总体评价
此诗是李白游仙诗的典型代表。凤凰无处可栖的形象既是诗人政治失意的投射,也是他对污浊现实的拒绝。后半部分转入炼丹求仙的主题,虽然充满了对仙道的向往,但「徒霜镜中发」的焦虑透露出求仙的虚妄。全诗在超脱与焦虑之间摇摆,反映了李白思想中积极入世与消极出世之间的矛盾。

相关诗词