古风 十九

唐 · 李白

译文

西岳莲花山,迢迢见明星。

西岳华山的莲花峰上,远远望见天空闪烁的明亮仙星。

素手把芙蓉,虚步蹑太清。

仙人的素手轻持着芙蓉花朵,凌空漫步踏上太清天界。

霓裳曳广带,飘拂升天行。

穿着霓裳羽衣拖着宽阔的飘带,飘然拂动随风升天而行。

邀我登云台,高揖卫叔卿。

仙人邀请我登上云台,向仙人卫叔卿高揖行礼。

恍恍与之去,驾鸿凌紫冥。

恍恍惚惚地随他而去,驾着鸿雁凌越紫色的苍穹天际。

俯视洛阳川,茫茫走胡兵。

从天上俯瞰洛阳平原,只见茫茫一片尽是叛军的胡兵在奔驰。

流血涂野草,豺狼尽冠缨。

鲜血流淌涂抹在野草之上,豺狼般的叛贼却个个头戴冠缨窃据高位。

赏析

题解
此诗为《古风五十九首》第十九首,是李白最著名的游仙诗之一。前半描写诗人神游华山、与仙人卫叔卿同游天界的超脱幻境;后半突然从天上俯视人间,看到安禄山叛军的铁蹄践踏洛阳,「流血涂野草,豺狼尽冠缨」——鲜血染红野草,而那些豺狼般的叛贼却戴着官帽。全诗以天上仙界的清静与人间战乱的血腥形成强烈对比,被誉为李白最具现实关怀的游仙诗。

逐句解读
「西岳莲花山,迢迢见明星」西岳华山的莲花峰上,远远望见明亮的仙星。

「素手把芙蓉,虚步蹑太清」仙人的素手持着芙蓉花,凌空漫步踏上太清天界。

「霓裳曳广带,飘拂升天行」穿着霓裳羽衣拖着宽阔的飘带,飘然拂动着升天而行。

「邀我登云台,高揖卫叔卿」仙人邀请我登上云台,向仙人卫叔卿高揖行礼。

「恍恍与之去,驾鸿凌紫冥」恍恍惚惚地随他而去,驾着鸿雁凌越紫色的天穹。

「俯视洛阳川,茫茫走胡兵」从天际俯瞰洛阳平原,只见茫茫一片尽是安禄山的叛军在奔驰。

「流血涂野草,豺狼尽冠缨」鲜血流淌涂抹在野草上,豺狼般的叛贼个个头戴冠缨做了高官。

艺术手法
此诗以「游仙—现实」的双层结构著称。前八句营造出一个纤尘不染的仙境:莲花峰、明星、素手、芙蓉、霓裳、云台、卫叔卿,意象清丽脱俗。后四句突然从天上「俯视」人间,视角的转换产生了强烈的冲击力。

「茫茫走胡兵」的「茫茫」二字将叛军的数量之多和威胁之大压缩在一个词中。

「豺狼尽冠缨」是全诗最尖锐的句子:豺狼本应被驱逐,却戴上了冠缨做了官——这是对安禄山叛臣窃据高位的辛辣讽刺。天上与人间、仙人飞升与血流遍野的并置,使此诗具有了超越一般游仙诗的深度。

总体评价
这是李白游仙诗中唯一将仙境与现实战争并置的杰作。

「俯视洛阳川,茫茫走胡兵」的视角转换是全诗的关键:诗人身在仙境却心系苍生,仙界的超脱与人间的苦难在同一画面中碰撞,产生了震撼人心的艺术效果。此诗作于安史之乱期间,是李白以诗证史的珍贵篇章,也是理解其忧国忧民情怀的重要文本。

相关诗词