古风 十

唐 · 李白

译文

齐有倜傥生,鲁连特高妙。

齐国有一位风流倜傥的名士,鲁仲连的才略品格尤其高妙绝伦。

明月出海底,一朝开光曜。

如同明月从海底升起,一朝之间绽放出耀眼的光芒照耀天下。

却秦振英声,后世仰末照。

击退秦军振起了赫赫英名,后世之人仰望他遗留下来的余辉。

意轻千金赠,愿向平原笑。

他将平原君千金的酬赠看得极轻,笑着拂衣辞谢不受。

吾亦澹荡人,拂衣可同调。

我也是个淡泊放荡不拘世俗之人,拂衣而去与他正可算是同调。

赏析

题解
此诗为《古风五十九首》第十首,歌颂战国时鲁仲连的功业与品格。鲁仲连在赵国危难之际挺身而出,以雄辩折服秦军使者,帮助赵国解围,事后却拒绝千金之赏,拂衣而去。全诗以鲁仲连为理想人格的化身,末句「吾亦澹荡人,拂衣可同调」表明李白以鲁仲连自许的志向。

逐句解读
「齐有倜傥生,鲁连特高妙」齐国有一位风流倜傥的名士,鲁仲连尤其高明绝妙。

「明月出海底,一朝开光曜」如同明月从海底升起,一朝之间绽放出耀眼的光芒。以明月比喻鲁仲连的才华一朝显现。

「却秦振英声,后世仰末照」击退秦军振起了英名,后世之人仰望他遗留下来的光辉。

「意轻千金赠,愿向平原笑」他把千金之赠看得极轻,笑着向平原君辞谢。

「吾亦澹荡人,拂衣可同调」我也是个淡泊放荡之人,拂衣而去与他可以算是同调。

艺术手法
此诗以人物赞美为主,结构为「叙事—比喻—赞颂—自比」。

「明月出海底」是全诗最精妙的比喻,将鲁仲连比作从海底升起的明月,既写出其才华的深藏不露,又写出其光芒的一朝显现,意象壮美而贴切。

「却秦」与「意轻千金」分别写其功业与品格,一壮一淡,相得益彰。末句「拂衣可同调」以鲁仲连的拂衣而去对照李白的理想人格,将历史人物与诗人自我融为一体。

总体评价
此诗是李白人物赞歌中的精品。

「明月出海底,一朝开光曜」以简洁的比喻写出了鲁仲连的横空出世,是全诗最精彩的一联。末句以鲁仲连自比,表达了李白「功成身退」的人生理想。全诗格调高远,气韵流畅,在《古风》组诗中以明快的节奏和清晰的叙事见长。

相关诗词