古风 三十五

唐 · 李白

译文

丑女来效颦,还家惊四隣。

丑女来模仿西施皱眉的病态美,回到家里反而把四邻都吓了一跳。

寿陵失本步,笑杀邯郸人。

寿陵少年去邯郸学走路,结果连自己原来的步法都忘了,被邯郸人笑死。

一曲斐然子,雕虫丧天真。

一篇文采斐然的作品,却因为过度雕琢虫篆小技而丧失了天然真率之气。

棘刺造沐猴,三年费精神。

在棘刺上雕刻沐猴那般无用的精巧,三年时间白白浪费了精神。

功成无所用,楚楚且华身。

雕琢成功了却毫无实际用处,不过是外表华丽打扮自身而已。

大雅思文王,颂声久崩沦。

我思念周文王时代《大雅》那样的诗风,那种雅正的颂声早已崩塌沦丧。

安得郢中质,一挥成斧斤。

怎样才能找到郢都那个能配合匠石挥斧的搭档,一斧挥去便成天成佳作。

赏析

题解
此诗为《古风五十九首》第三十五首,是一首文学批评诗。李白以「丑女效颦」「寿陵失步」的典故讽刺当时诗坛上模仿雕琢、丧失天真的不良风气,提倡恢复《诗经》大雅的传统。

「安得郢中质,一挥成斧斤」以匠石运斧的典故表达了对真正知音和大力笔手的渴望。

逐句解读
「丑女来效颦,还家惊四隣」丑女来模仿西施皱眉,回到家里把四邻都吓坏了。化用东施效颦的典故。

「寿陵失本步,笑杀邯郸人」寿陵少年去邯郸学走路,结果连自己原来的步法都忘了,被邯郸人笑死。化用邯郸学步的典故。

「一曲斐然子,雕虫丧天真」一篇文采斐然的作品,却因为雕琢虫篆小技而丧失了天真之气。

「棘刺造沐猴,三年费精神」在棘刺上雕刻沐猴,三年白白浪费了精神。以不必要的精雕细琢讽刺形式主义。

「功成无所用,楚楚且华身」作品完成了却毫无用处,不过是打扮自己表面华丽而已。

「大雅思文王,颂声久崩沦」我思念文王时代的《大雅》之风,那种颂赞之声早已崩塌沦丧。

「安得郢中质,一挥成斧斤」怎样才能找到郢都那个能配合匠石挥斧的搭档(质),一斧劈去便成佳作。

艺术手法
全诗以密集的寓言和典故进行文学批评。东施效颦、邯郸学步讽刺模仿的拙劣,「棘刺造沐猴」讽刺无用的精雕细琢,「郢中质」用匠石运斧的典故(匠石挥斧砍去鼻上的白垩,搭档面不改色)比喻真正的知音配合。全诗批评与期望并举:前半批评时弊,后半表达对恢复大雅传统的渴望。

「安得郢中质,一挥成斧斤」以一个典故将知音难觅与文学革新的决心融为一体。

总体评价
此诗是李白最重要的文学批评诗之一。以丑女效颦和邯郸学步讽刺当时的模仿之风,以「雕虫丧天真」概括了形式主义的弊端。末句以匠石运斧的典故表达了以大力笔手革新诗坛的志向,与其第一首《古风》「我志在删述」前后呼应。

相关诗词