古风 三十八

唐 · 李白

译文

孤兰生幽园,众草共芜没。

孤独的兰花生长在幽深的庭院之中,被丛生的杂草一起淹没遮蔽。

虽照阳春晖,复悲高秋月。

虽然也曾受到阳春光辉的照耀恩泽,却又悲叹面对高悬的清冷秋月。

飞霜早淅沥,绿艳恐休歇。

飞霜早早地淅沥降临,担心那翠绿鲜艳的生机就要停歇凋零。

若无清风吹,香气为谁发。

如果没有清风吹送传播,兰花的芬芳香气又是为谁散发呢。

赏析

题解
此诗为《古风五十九首》第三十八首,以孤兰自喻。诗中孤兰「生幽园」,被「众草共芜没」,虽有阳春的照耀却更悲秋月的清冷。

「若无清风吹,香气为谁发」以兰花无人传香的惆怅,写出了怀才不遇、知音难觅的深沉感慨。

逐句解读
「孤兰生幽园,众草共芜没」孤独的兰花生长在幽深的园中,被众草一起淹没遮蔽。

「虽照阳春晖,复悲高秋月」虽然受到了阳春光辉的照耀,却又悲叹高悬的秋月。春晖喻短暂的恩宠,秋月喻长久的孤寂。

「飞霜早淅沥,绿艳恐休歇」飞霜早早地淅沥降临,担心那绿色的鲜艳就要停歇凋零。

「若无清风吹,香气为谁发」如果没有清风吹送,兰花的香气又是为谁散发呢?末句以反诘写出了无人赏识的遗憾。

艺术手法
全诗以孤兰为单一意象,从其处境(生幽园、被芜没)、遭遇(春晖短暂、秋月清冷)、危机(飞霜淅沥、绿艳将歇)到最终的慨叹(香气为谁发),层次清晰。

「孤兰」与「众草」的对比是核心:孤兰的高洁与众草的芜杂形成鲜明反差。

「若无清风吹」以清风喻知音、喻赏识者,一个「若」字包含了假设与期待。末句以反诘收束,不言愁而愁绪自见。

总体评价
此诗以孤兰自喻,是李白怀才不遇主题的精练表达。

「若无清风吹,香气为谁发」以兰花的香气喻诗人的才华,以清风的缺席喻知音的难觅,含蓄而深情。全诗虽仅八句,却将怀才不遇的孤独、恐惧与期待浓缩其中,是《古风》组诗中最为婉约动人的篇章之一。

相关诗词