古风 三

唐 · 李白

译文

秦皇扫六合,虎视何雄哉。

秦始皇横扫天下统一六国,那虎视眈眈的气概何等雄壮。

飞剑决浮云,诸侯尽西来。

挥剑如斩断浮云般所向披靡,六国诸侯全都归顺臣服西来朝拜。

明断自天启,大略驾群才。

英明的决断来自上天的启示,宏大的谋略驾驭着天下群才。

收兵铸金人,函谷正东开。

收缴天下兵器铸成十二座金人,函谷关从此向东方敞开。

铭功会稽岭,骋望瑯琊台。

在会稽山刻石铭记功业,登临瑯琊台极目远望天下。

刑徒七十万,起土骊山隈。

征发了七十万刑徒,在骊山脚下大兴土木修建陵墓。

尚采不死药,茫然使心哀。

还在派人四处寻采长生不死之药,茫无所获令人心生哀叹。

连弩射海鱼,长鲸正崔嵬。

用连弩去射杀海中的大鱼,那巨鲸正高耸崔嵬如山。

额鼻象五岳,扬波喷云雷。

巨鲸的额鼻如同五岳般高耸,扬起的波涛喷涌出云雾和雷声。

鬐鬣蔽青天,何由覩蓬莱。

鱼鳍鱼鬣遮蔽了青天,哪里还能看得到蓬莱仙岛的踪影。

徐[巿]载秦女,楼船几时迥。

徐福载着秦朝的童男女出海求仙,楼船何时才能归来呢。

但见三泉下,金棺葬寒灰。

只见三泉深处,金棺之中埋葬的不过是一堆冰冷的死灰。

赏析

题解
此诗为《古风五十九首》第三首,以秦始皇统一六国到死亡的历程为题材。全诗前半极力铺陈秦始皇的赫赫武功与雄才大略,后半笔锋一转,写其求仙不得、大兴土木的荒唐,最终「金棺葬寒灰」——一代雄主不过化作寒灰装入金棺。此诗以秦为鉴,警示后人权势与生命的虚妄。

逐句解读
「秦皇扫六合,虎视何雄哉」秦始皇横扫天下统一六国,那虎视眈眈的气概何等雄壮!开篇气势磅礴。

「飞剑决浮云,诸侯尽西来」挥剑斩断浮云,六国诸侯全都归顺西来。

「明断自天启,大略驾群才」英明的决断来自天启,宏大的谋略驾驭群才。写秦始皇的政治才能。

「收兵铸金人,函谷正东开」收缴天下兵器铸成十二金人,函谷关从此向东敞开。

「铭功会稽岭,骋望瑯琊台」在会稽山刻石铭功,登临瑯琊台骋目远望。

「刑徒七十万,起土骊山隈」征发七十万刑徒,在骊山脚下修建陵墓。

「尚采不死药,茫然使心哀」还在到处寻求长生不死之药,一无所获令人心生悲哀。

「连弩射海鱼,长鲸正崔嵬」用连弩射杀海中的大鱼,那巨鲸正高耸如山。

「额鼻象五岳,扬波喷云雷」鲸鱼的额鼻如同五岳般高耸,扬起的波涛喷出云雾和雷声。极写巨鲸的庞大。

「鬐鬣蔽青天,何由覩蓬莱」鱼鳍鱼鬣遮蔽了青天,怎能看得到蓬莱仙岛?「徐[巿]载秦女,楼船几时迥」徐福载着秦朝童男女,楼船何时才能回来?「但见三泉下,金棺葬寒灰」只见三泉之下,金棺中埋葬的不过是一堆冰冷的死灰。

艺术手法
此诗在结构上形成鲜明的前后对比:前半写秦始皇的雄图伟业(扫六合、决浮云、驾群才),气势恢宏;后半写其求仙的荒诞与死亡的虚无(采不死药、葬寒灰),苍凉沉重。转折点在「尚采不死药,茫然使心哀」,从此气势急转直下。

「长鲸正崔嵬」「额鼻象五岳」「扬波喷云雷」以极度夸张的笔法描写巨鲸,将秦始皇的征服意志推到最后的天际,却仍然无法到达蓬莱——人力终究有限。末句「金棺葬寒灰」与开篇「扫六合」形成最大的反差:统一天下的雄主终归寒灰。

总体评价
这是李白咏史诗的巅峰之作。全诗以秦始皇的一生为缩影,完成了对权势与生命虚妄的深刻反思。前半的雄壮与后半的苍凉形成强烈对比,而「金棺葬寒灰」五字将一切功业化为虚无,震撼人心。全诗气势磅礴又意味深长,是《古风》组诗中最具分量的篇章之一。

相关诗词