古风 七

唐 · 李白

译文

五鹤西北来,飞飞凌太清。

五只仙鹤从西北方向飞来,振翅高飞凌越了太清天界。

仙人绿云上,自道安期名。

仙人站在绿色的云霞之上,自称名叫安期生。

两两白玉童,双吹紫鸾笙。

成双成对的白玉仙童,双双吹奏着紫鸾笙的美妙仙乐。

去影忽不见,回风送天声。

仙人的身影忽然消失不见,只留下回旋的风送来天界的仙乐之声。

我欲一问之,飘然若流星。

我想要上前询问仙道的奥秘,他们却已飘然远去如同飞逝的流星。

愿餐金光草,寿与天齐倾。

我希望能服食那金光闪闪的仙草,寿命与天地一样长存不朽。

赏析

题解
此诗为《古风五十九首》第七首,是一首游仙短章。诗人描写五位仙人乘鹤而来的幻景,表达了「愿餐金光草,寿与天齐倾」——渴望服食仙草、与天同寿的修道之愿。全诗意境空灵飘逸,是李白游仙诗中的精致之作。

逐句解读
「五鹤西北来,飞飞凌太清」五只仙鹤从西北方飞来,振翅高飞凌越太清天界。

「仙人绿云上,自道安期名」仙人站在绿云之上,自称名叫安期生。安期生为传说中的古仙人。

「两两白玉童,双吹紫鸾笙」成双成对的白玉童子,双双吹奏着紫鸾笙。

「去影忽不见,回风送天声」他们的身影忽然消失不见,只留下回风送来天界的仙乐之声。

「我欲一问之,飘然若流星」我想上前问一问仙道,他们却已飘然远去如同流星。

「愿餐金光草,寿与天齐倾」我希望能服食金光草,寿命与天地一样长久。

艺术手法
全诗以神仙幻境为中心,色彩意象极为丰富:「白」玉童、「紫」鸾笙、「绿」云、「金」光草,构成了一个色彩斑斓的仙境。诗中动态感强烈:「飞飞」「去影」「飘然」「流星」,仙人的来去如风似电。结构上从仙人的降临写到消失再到诗人的追慕,层次清晰。末句「寿与天齐倾」以「天倾」为时间尺度,将个人的长寿愿望推到了极致。

总体评价
这首游仙诗虽短小却意境空灵。

「去影忽不见,回风送天声」以仙人消失后只余风声的意境,营造出一种可望不可即的怅惘感。全诗色彩明丽、节奏轻快,是李白游仙诗中最为空灵飘逸的篇章之一。

相关诗词