古风 二十九

唐 · 李白

译文

三季分战国,七雄成乱麻。

夏商周三代之后天下分裂为战国,七雄并立纷争纠缠如一团乱麻。

王风何怨怒,世道终纷拏。

王者教化之风中充满了怨恨怒气,世道终究是纷乱纠缠不清。

至人洞玄象,高举凌紫霞。

得道之人洞察了天下的玄妙气象,高飞远举凌越紫色的云霞而去。

仲尼欲浮海,吾祖之流沙。

孔子曾想乘着木筏漂泊海外,我的祖先老子则西出函谷关走向流沙之地。

圣贤共沦没,临岐胡咄嗟。

圣贤们一同在乱世中沉沦淹没,站在十字路口又何必惊叹嗟叹呢。

赏析

题解
此诗为《古风五十九首》第二十九首,感叹乱世之中圣贤亦无力回天。诗中以战国纷争的历史为背景,列举孔子欲浮海、老子(吾祖)西流沙的典故,得出「圣贤共沦没」的悲观结论。全诗格调苍凉,是李白对时代乱局的深沉感叹。

逐句解读
「三季分战国,七雄成乱麻」夏商周三代之后分出了战国,七雄并立纠缠如乱麻。

「王风何怨怒,世道终纷拏」王者之风充满了怨怒,世道终究纷乱纠缠。

「至人洞玄象,高举凌紫霞」得道之人洞察了玄妙的气象,高飞凌越紫色的云霞。

「仲尼欲浮海,吾祖之流沙」孔子曾想乘桴浮于海,我的祖先老子则西行流沙。两位圣人面对乱世都选择了离去。

「圣贤共沦没,临岐胡咄嗟」圣贤们一同在乱世中沉沦消没,站在歧路上又何必惊叹嗟叹。

艺术手法
全诗以历史概括开篇,以具体人物收束。前四句以宏观视角写乱世的纷扰,后六句以孔子和老子两位圣人的选择为例。孔子「浮海」与老子「流沙」一动一静、一海一陆,涵盖了两种不同的避世方式。

「圣贤共沦没」将两位圣人的选择统一为「沦没」——即使是圣贤也无法改变乱世,这是全诗最悲观的结论。

「临岐胡咄嗟」以「胡」字(何必)作反诘,看似旷达实则更深地表达了无奈。

总体评价
此诗以简洁的笔触概括了乱世的本质和圣贤的无奈。

「圣贤共沦没,临岐胡咄嗟」以冷静的语气写出了最深的悲观。全诗虽短,但将整个战国乱局和两种避世之路压缩在十二句之中,容量极大。

相关诗词