古风 二十二

唐 · 李白

译文

秦水别陇首,幽咽多悲声。

秦地的流水告别了陇山之巅,发出幽咽悲凉的水声。

胡马顾朔雪,躞蹀长嘶鸣。

胡地的马回头顾望北方的飞雪,踱步不前发出长长的嘶鸣。

感物动我心,缅然含归情。

被这些景象触动了我的心,遥远地怀含着对故乡的思念之情。

昔视秋蛾飞,今见春蚕生。

从前看到秋天的飞蛾翩飞,如今又看到春天的蚕儿孵化出生。

袅袅桑柘叶,萋萋柳垂荣。

柔美的桑柘树叶在风中轻轻摇曳,茂盛的柳树垂下了繁荣的绿色枝条。

急节谢流水,羁心摇悬旌。

急促的时节如流水般匆匆消逝,羁旅在外的内心如同风中悬挂的旗帜般摇荡不定。

挥涕且复去,恻怆何时平。

擦掉眼泪继续上路前行,内心的悲怆伤痛何时才能平息呢。

赏析

题解
此诗为《古风五十九首》第二十二首,以思乡为主题。诗中以胡马顾望朔雪、躞蹀嘶鸣的形象起兴,引出诗人对故乡的深切思念。

「急节谢流水,羁心摇悬旌」以悬旗在风中摇荡的比喻写羁旅之心的不定,形象鲜明。

逐句解读
「秦水别陇首,幽咽多悲声」秦地的流水告别了陇山之巅,发出幽咽悲凉的声响。

「胡马顾朔雪,躞蹀长嘶鸣」胡地的马回头顾望北方的飞雪,踱步不前发出长长的嘶鸣。

「感物动我心,缅然含归情」被这些景象触动了我的心,遥远地怀含着归乡之情。

「昔视秋蛾飞,今见春蚕生」以前看见秋天的飞蛾,如今又看到春天的蚕儿出生。以季节的更替写时间的流逝。

「袅袅桑柘叶,萋萋柳垂荣」柔美的桑树柘树叶随风摇曳,茂盛的柳树垂下了繁荣的枝条。春景的生机更添思乡之愁。

「急节谢流水,羁心摇悬旌」急促的时节如流水般消逝,羁旅在外的内心如同悬在风中的旗帜般摇荡不定。

「挥涕且复去,恻怆何时平」擦掉眼泪继续上路前行,内心的悲怆何时才能平息?

艺术手法
全诗以起兴开篇,秦水的「幽咽」和胡马的「嘶鸣」都是带有悲感的声音意象,从听觉上奠定了思乡的基调。诗中善用季节对比:「秋蛾飞」与「春蚕生」的春秋交替暗示时光的流转。

「急节谢流水」以水喻时间,「羁心摇悬旌」以旗喻心,两个比喻都极为贴切。末句「恻怆何时平」以反诘收束,表达了思乡之苦的无尽。

总体评价
此诗以思乡为主题,写得细腻而深沉。

「急节谢流水,羁心摇悬旌」是全诗最精彩的句子,以流水之急与悬旗之摇双重比喻写出了羁旅之心的焦虑不定。全诗从自然景物的感触入手,逐步深入到内心的悲伤,层次分明,情感真挚。

相关诗词