鼓吹曲辞 君马黄

唐 · 李白

译文

君马黄,我马白。

你的马是黄色的,我的马是白色的。

马色虽不同,人心本无隔。

马的颜色虽然各不相同,人心之间却本没有隔阂。

共作游冶盘,双行洛阳陌。

我们一同游乐盘桓,并肩骑马走在洛阳的街道上。

长劒既照曜,高冠何赩赫。

长剑的光芒耀眼夺目,高冠何等鲜红夺目。

各有千金裘,俱为五侯客。

各自穿着价值千金的皮裘,都是王侯府上的座上宾客。

猛虎落陷穽,壮夫时屈厄。

即便是猛虎也有落入陷阱的时候,壮士也会有遭遇困厄委屈之日。

相知在急难,独好亦何益。

真正的知交在于危难之时伸出援手,只顾自己安好又有什么意义。

赏析

题解
此诗为李白拟乐府旧题「君马黄」而作。

「君马黄」属汉铙歌十八曲之一,原辞简短。李白在此基础上重新创作,以骏马毛色不同起兴,引出朋友之间不计形迹、患难与共的深厚情谊。诗中既有少年意气风发的豪迈,又有猛虎落阱的比喻转折,最终归结为「相知在急难」的真挚告白,是一首以骏马喻友情的慷慨之歌。

逐句解读
「君马黄,我马白」起笔以马色不同点题。你的马是黄色的,我的马是白色的,语言极简而画面鲜明。

「马色虽不同,人心本无隔」马的颜色虽然不同,但人心之间本没有隔阂。由马及人,点明主旨:外在的差异不妨碍内心的相通。

「共作游冶盘,双行洛阳陌」一起在城中游乐盘桓,并肩行走在洛阳的大街小巷。洛阳为东都,游冶少年双骑并行的画面意气风发。

「长劒既照曜,高冠何赩赫」长剑光彩照人,高冠何等鲜明夺目。赩赫意为赤红光耀,描写少年装束之华丽英武。

「各有千金裘,俱为五侯客」各自身着千金之裘,都是王侯贵客。五侯泛指权贵之家,说明二人身份不凡。

「猛虎落陷穽,壮夫时屈厄」然而猛虎也有落入陷阱的时候,壮士也会有遭遇困厄的时刻。诗意陡然转折,由顺境入逆境。

「相知在急难,独好亦何益」真正的相知在于患难之际伸出援手,只顾自己好又有什么意义呢?结语掷地有声,道出友谊的真谛。

艺术手法
此诗采用起兴手法,以马色不同起兴引出人心无隔的主题,是典型的乐府表现方式。结构上前半篇铺写少年游乐的得意气象——双骑并行、长剑高冠、千金之裘,渲染出富贵豪迈的氛围;后半篇以「猛虎落陷穽」为转折,急转直下,揭示人生的无常与友谊的真义。前后形成强烈的对照:以盛衬衰,以乐写忧。语言上简洁明快,几乎不用典,以直抒胸臆见长。

「猛虎落陷穽」的比喻新颖有力,既是对壮士遭遇困厄的生动写照,也暗含李白自身的经历——曾有翰林供奉的荣华,也有被放逐后的困顿。

总体评价
这是一首以骏马为喻、以友情为主题的乐府诗。李白借旧题翻新意,将少年游乐的意气风发与患难相助的真挚情谊融为一体。全诗语言质朴而情感充沛,前半的铺排与后半的转折配合巧妙,结句「相知在急难,独好亦何益」尤为警策,既是友情的宣言,也是对世态炎凉的感叹。此诗体现了李白重情重义的人格精神,也是盛唐士人交游文化的生动写照。

相关诗词