鼓吹曲辞 将进酒

唐 · 李白

译文

君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回。

你没看见黄河之水从天而降,奔腾入海再也不回头。

君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。

你没看见高堂明镜中悲叹白发,早晨还如黑丝傍晚就变成了白雪。

人生得意须尽欢,莫使金尊空对月。

人生得意之时应当尽情欢乐,不要让金杯空对着明月。

天生我材必有用,千金散尽还复来。

上天赋予我才能必然有用,千金散尽之后还会再回来。

烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。

烹羊宰牛姑且尽情享乐,应当一口气喝上三百杯。

岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停。

岑勋先生,元丹丘先生,请喝酒,杯子不要停。

与君歌一曲,请君为我侧耳听。

我为你们唱一首歌,请你们侧耳倾听。

钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒。

钟鸣鼎食的富贵不值得珍贵,只希望长醉不再醒来。

古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名。

自古以来圣贤之人都很寂寞,只有善饮的人留下了名声。

陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。

曹植当年在平乐观设宴,一斗美酒价值万钱尽情欢乐。

主人何为言少钱,径须酤取对君酌。

主人为什么说钱不够,尽管去买酒来对饮。

五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。

五花宝马、千金皮裘,叫小厮拿去换成美酒,与你们一同消解万古的忧愁。

赏析

题解
此诗约作于天宝十一载(752)前后,李白被赐金放还后漫游至嵩山一带,与友人岑勋、元丹丘饮宴时所作。诗人借酒抒怀,表面豪纵实含愤懑,是李白最有代表性的饮酒诗之一。

逐句解读
「君不见黄河之水天上来」,开篇以黄河奔流比喻时间一去不返,气势磅礴。

「朝如青丝暮成雪」,人生短暂如白驹过隙,与黄河形成时空双重感叹。

「天生我材必有用」是全诗情感转折——由悲转豪,看似自信实则是对现实的反抗。

「岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停」,短句急促如劝酒声,节奏陡然加快。

「钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒」,点明主题:富贵不足惜,唯有醉中可得自由。

「陈王昔时宴平乐」引用曹植典故,以同遭猜忌的才子自比。结句「与尔同销万古愁」收束全篇,「万古愁」三字将个人失意上升为永恒的人类悲感。

艺术手法
以七言为主杂以三言、五言、十言,句式长短错落构成情感节奏:长句开阔,短句急促。起兴、用典、夸张融为一体,「三百杯」「五花马」等夸张不露痕迹。情感线索:悲→豪→愤→达,大起大落。

总体评价
全诗以酒为线贯穿人生感慨,将豪放与悲凉熔于一炉,是李白歌行体的巅峰之作,与《蜀道难》并称其浪漫主义代表。

标签

相关诗词