感遇四首 二

唐 · 李白

译文

可叹东篱菊,茎疎叶且微。

可叹东篱下的菊花,茎干稀疏叶子微小。

虽言异兰蕙,亦自有芳菲。

虽然说不同于兰蕙那般名贵,但也有自己的芳香。

未泛盈樽酒,徒沾清露辉。

还未被采来泡满杯的美酒,只是徒然沾着清露的光辉。

当荣君不采,飘落欲何依。

正当它繁盛时不来采撷,等到花瓣飘零又该何所依归。

赏析

题解
此诗为《感遇四首》之第二首,以东篱菊花自喻。菊花虽不如兰蕙名贵,但自有其芬芳。诗人感叹菊花在盛开时未被采撷,等到飘落便无所依归,隐喻人才应及时被赏识。

逐句解读
「可叹东篱菊,茎疎叶且微。」可叹那东篱下的菊花,茎干稀疏叶子也微小。

「东篱」用陶渊明「采菊东篱下」之典。

「虽言异兰蕙,亦自有芳菲。」虽然说它不同于兰草蕙草,但也有自己的芳香。

「未泛盈樽酒,徒沾清露辉。」还没有被采来泡满杯的美酒,只是徒然沾着清露的光辉。

「当荣君不采,飘落欲何依。」正当它繁盛之时你不来采撷,等到花瓣飘落又该依附何处?

艺术手法
一是咏物言志。全诗以菊花自比,菊花虽有芳香但被忽视,正如诗人虽有才华而不被赏识。二是陶渊明典故的化用。

「东篱菊」「盈樽酒」都出自陶渊明,但陶渊明的菊花是隐逸的象征,李白的菊花是怀才不遇的比喻,同物异义。三是结句「飘落欲何依」以花落的意象收束,将人才的被埋没化为花落无依的形象,凄美而含蓄。

总体评价
此诗以东篱菊花自喻,含蓄地表达了怀才不遇的感慨。全诗咏物而寄意,不直接说破而读者自能领会。

「当荣君不采,飘落欲何依」两句是全诗的诗眼,以花喻人,感慨深沉。

相关诗词