改九子山为九华山联句

唐 · 李白

译文

妙有分二气,灵山开九华。

奇妙造化分出阴阳二气,灵山开启了九华之名。

层标遏迟日,半壁明朝霞。

层层峰峦遮住了缓缓落日,半壁山崖映照着清晨彩霞。

积雪曜阴壑,飞流歕阳崖。

积雪在背阴的山谷中闪耀,飞瀑在向阳的崖壁上喷射。

青莹玉树色,缥缈羽人家。

如青翠莹润的玉树之色,缥缈间似仙人的居所。

赏析

题解
此诗为李白与友人联句,将九子山改名为九华山。九子山即今安徽九华山,李白以其山峰秀丽、如九朵莲花而更名为九华。此为李白所赋的联句部分,以五言绝句的形式描写九华山的壮丽景色。

逐句解读
「妙有分二气,灵山开九华。」天地妙有之气分为阴阳二气,灵秀之山展开九朵莲花般的花华。以道家宇宙观起笔,将九华山的形成归于天地造化。

「层标遏迟日,半壁明朝霞。」层叠的山峰遮挡住迟迟不落的太阳,半面山壁映照着朝霞。写九华山的高耸与朝霞的映照。

「积雪曜阴壑,飞流歕阳崖。」积雪在阴面的沟壑中闪耀,飞瀑在阳面的崖壁上喷涌。以阴壑与阳崖的对比写出山中的奇景。

「青莹玉树色,缥缈羽人家。」青莹如玉树般的色彩,缥缈中似有羽人(仙人)的居所。以仙家意象收束,赋予九华山以超凡脱俗的意味。

艺术手法
全诗以对仗工整见长。

「层标」对「半壁」、「遏迟日」对「明朝霞」,「积雪」对「飞流」、「曜阴壑」对「歕阳崖」,句句对偶,结构严整。

「妙有分二气」以道家哲学起笔,为九华山赋予了宇宙论的高度。阴壑积雪与阳崖飞流的对比,以一山之内阴面与阳面的不同景观展现九华山的奇伟。

「缥缈羽人家」以仙人居所的想象收束,将自然景观与道教仙境融合,体现了李白诗歌中道教色彩的深刻影响。

总体评价
此诗虽为联句片段,却是一首精美的山水之作。全诗对仗工整,意象丰富,从宏观的天地造化到微观的积雪飞流,再到仙家的缥缈想象,层次分明地展现了九华山的壮丽。此诗也是九华山得名的重要文献,具有重要的文化价值。

相关诗词