赋得鹤送史司马赴崔相公幕

唐 · 李白

译文

峥嵘丞相府,清切凤凰池。

巍峨的丞相府邸,清要的凤凰池。

羡尔瑶台鹤,高栖琼树枝。

羡慕你如瑶台仙鹤,高栖在琼树枝头。

归飞晴日好,吟弄惠风吹。

晴日归飞多么美好,在和风中吟唱嬉戏。

正有乘轩乐,初当学舞时。

正值享受乘轩之乐,恰是初学舞蹈之时。

珍禽在罗网,微命若游丝。

珍贵的禽鸟身陷罗网,微弱的生命如同游丝。

愿托周周羽,相衔汉水湄。

愿托周周鸟的羽翼,互相衔着渡过汉水之滨。

赏析

题解
此诗为送别史司马赴崔相公幕府而作,以鹤为比喻。全诗以鹤喻史司马,从鹤的高栖瑶台写到身陷罗网,最后表达了愿助其脱困的心意。诗中既有对友人高才的赞美,也隐含了对其仕途的担忧。

逐句解读
「峥嵘丞相府,清切凤凰池。」巍峨的丞相府邸,清要的凤凰池。写崔相公幕府的显赫地位。

「羡尔瑶台鹤,高栖琼树枝。」羡慕你如瑶台仙鹤,高高地栖息在琼树枝头。以鹤喻史司马的高洁品性。

「归飞晴日好,吟弄惠风吹。」在晴朗的日子里归飞多么美好,在和风中吟唱嬉戏。写鹤(友人)的自由快乐。

「正有乘轩乐,初当学舞时。」正值享受乘轩之乐的时候,恰是初学舞蹈的时节。乘轩用卫懿公好鹤、鹤乘轩车的典故,暗含对友人得位的祝贺。

「珍禽在罗网,微命若游丝。」然而珍贵的禽鸟身陷罗网,微弱的生命如同游丝。笔锋一转,写鹤(友人)陷入困境。

「愿托周周羽,相衔汉水湄。」愿意寄托周周鸟的羽翼,互相衔着渡过汉水之滨。用周周鸟互相衔羽渡水的典故,表达愿助友人脱困的心意。

艺术手法
全诗以鹤为喻体贯穿始终,前四句写鹤的高贵与自由,第五句突然转折,写鹤身陷罗网,末句表达援救之意。这种由高到低、由自由到困厄的结构,使诗歌产生了强烈的戏剧性。典故的运用密集而贴切:瑶台鹤喻高洁,乘轩喻得官,罗网喻困境,周周鸟喻互助。其中「珍禽在罗网,微命若游丝」以珍禽与罗网、微命与游丝的双重对比,写出从高贵到卑微的巨大落差,极具感染力。

总体评价
此诗是一首构思巧妙的送别诗,以鹤喻人的手法贯穿全篇,使送别主题获得了形象化的表达。诗中既有对友人品格的赞美,也有对其处境的关切,还有伸出援手的承诺。结构上前扬后抑再以愿望收束,张弛有度,情感真挚。

相关诗词