访道安陵遇盖还为余造真箓临别留赠

唐 · 李白

译文

清水见白石,仙人识青童。

清水中能看见白石,仙人能辨识青童。

安陵盖夫子,十岁与天通。

安陵的盖夫子,十岁便与天相通。

悬河与微言,谈论安可穷。

口若悬河加之精微之言,谈论起来怎能穷尽。

能令二千石,抚背惊神聪。

能使二千石的大官,抚背惊叹其神异聪慧。

挥毫赠新诗,高价掩山东。

挥毫赠送新诗,其价值盖过了山东一带的才士。

至今平原客,感激慕清风。

至今平原君的门客们,仍感激仰慕他的清风高节。

学道北海仙,传书蘂珠宫。

他学道于北海仙人,在蕊珠宫中传授道书。

丹田了玉阙,白日思云空。

丹田中修成玉阙之境,白日里思念云天之上的虚空。

为我草真箓,天人慙妙工。

为我书写真箓符文,连天人都惭愧其妙手神工。

七元洞豁落,八角辉星虹。

七元之星洞彻豁然,八角光芒辉映星虹。

三灾荡璇玑,蛟龙翼微躬。

三灾消荡于璇玑之中,蛟龙翼护我微薄之身。

举手谢天地,虚无齐始终。

举手拜谢天地,与虚无同齐始终。

黄金满高堂,荅荷难克充。

即使黄金堆满高堂,也难以充分报答恩德。

下笑世上士,沈魂北罗酆。

向下笑看世间庸人,他们的沉沦之魂困于北罗酆都。

昔日万乘坟,今成一科蓬。

昔日万乘之君的坟墓,如今已变成一丛蓬草。

赠言若可重,实此轻华嵩。

临别赠言若可珍重,则实可轻视华嵩之山。

赏析

题解

此诗是李白访问安陵(今河北景县)修道者盖还、获赠道教真箓后临别的留赠之作。盖还为李白制作了道教的真箓(道教的法牒文书),李白以此诗表达感激之情和对道教修行的崇敬。全诗以大量的道教术语和意象构建了一个神秘庄严的道法世界。

逐句解读

「清水见白石,仙人识青童」——清澈的水中可以看到白色的石头,仙人能识别青衣童子。

「安陵盖夫子,十岁与天通」——安陵的盖先生,十岁就与天界相通。

「悬河与微言,谈论安可穷」——口若悬河讲说微妙的道法,谈论起来怎么可能穷尽。

「能令二千石,抚背惊神聪」——能让二千石的高官抚背惊叹他的神异聪慧。

「挥毫赠新诗,高价掩山东」——挥笔写赠新诗,价值之高掩盖了山东的文士。

「至今平原客,感激慕清风」——至今平原君的门客们,都感激仰慕他的清风。

「学道北海仙,传书蘂珠宫」——学道于北海仙人,传书于蘂珠宫。

「丹田了玉阙,白日思云空」——丹田中明了了玉阙仙境,白日里思念着云空之上。

「为我草真箓,天人慙妙工」——为我草拟道教的真箓,连天人都惭愧于他的精妙工艺。

「七元洞豁落,八角辉星虹」——七元星洞豁然开朗,八角发出星辰和彩虹般的光辉。

「三灾荡璇玑,蛟龙翼微躬」——三灾被璇玑星所荡涤,蛟龙来庇护微贱之身。

「举手谢天地,虚无齐始终」——举手感谢天地,与虚无同齐始终。

「黄金满高堂,荅荷难克充」——即使黄金堆满高堂,也难以充分报答这份恩情。

「下笑世上士,沈魂北罗酆」——可以俯笑世上的凡人,他们的灵魂沉沦在北方的酆都地狱。

「昔日万乘坟,今成一科蓬」——昔日帝王的万乘之坟,如今不过是一丛蓬草。

「赠言若可重,实此轻华嵩」——赠言如果可以珍重的话,它的分量比华山和嵩山还要重。

艺术手法

此诗以道教术语和意象为核心构建全篇:青童、蘂珠宫、丹田、玉阙、七元洞、八角、璇玑、蛟龙、北罗酆——这些术语营造了浓厚的道教氛围。诗中将盖还的道法才能描写得超越天人,「天人慙妙工」以天人的惭愧来衬托盖还的技艺。末句以「轻华嵩」的极度夸张表达对赠言之重的感激。

总体评价

《访道安陵遇盖还为余造真箓临别留赠》是李白道教题材诗歌中最具代表性的作品之一,以丰富的道教意象和庄严的仪式感,记录了诗人接受真箓的神圣时刻。此诗对于了解李白的道教信仰和受箓经历具有文献价值。

相关诗词